1 00:01:09,903 --> 00:01:11,530 (D00RBELL TOCANDO) 2 00:01:16,743 --> 00:01:18,176 (D00RBELL TOCANDO) 3 00:01:18,878 --> 00:01:20,140 Estou indo! 4 00:01:25,118 --> 00:01:26,608 Você é da agência? 5 00:01:27,954 --> 00:01:29,979 Jesus, você é jovem! 6 00:01:32,258 --> 00:01:33,782 Entre! 7 00:01:33,860 --> 00:01:37,057 Bem, bem, vamos lá! O que você está esperando, pelo amor de Deus? 8 00:01:38,131 --> 00:01:40,429 Estou apenas preparando tudo! 9 00:01:47,073 --> 00:01:49,405 Ah, você é muito adorável! 10 00:01:51,277 --> 00:01:54,508 - Vamos começar agora? - Sim! 11 00:01:56,149 --> 00:01:59,312 Exceto que ainda não decidi qual fazer primeiro! 12 00:01:59,385 --> 00:02:01,853 - Eu minto! Quem estou enganando? - Com licença? 13 00:02:01,955 --> 00:02:03,616 Eu disse "eu minto"! 14 00:02:04,858 --> 00:02:09,124 Eu sei perfeitamente bem que tenho que fazer aquele que não consigo tirar da cabeça! 15 00:02:12,732 --> 00:02:14,393 Um pouco assustador! 16 00:02:15,435 --> 00:02:17,096 Um pouco extraordinário! 17 00:02:18,571 --> 00:02:21,665 Minha história favorita! O milênio! 18 00:02:22,108 --> 00:02:24,076 A nação noturna se exibiu para a nação! 19 00:02:24,611 --> 00:02:27,307 O rio de fogo, o farol medonho... 20 00:02:28,248 --> 00:02:30,011 a Cúpula. 21 00:02:30,116 --> 00:02:32,710 Dolorosamente vazio, não era? 22 00:02:34,287 --> 00:02:38,053 Cheio de gente, claro, mas totalmente vazio! 23 00:02:39,025 --> 00:02:41,619 Devo começar agora, Sr. Sneath? Eu deveria estar digitando isso? 24 00:02:42,629 --> 00:02:45,928 É como um daqueles testes horríveis que você ouve no rádio, não é? 25 00:02:46,399 --> 00:02:51,063 Qual é a ligação entre o romancista francês Georges Simenon, 26 00:02:51,137 --> 00:02:54,402 disse ter dormido com mais de 2.000 mulheres, 27 00:02:54,507 --> 00:02:56,202 ciclovias 28 00:02:56,309 --> 00:03:00,143 e a iluminação da Rainha da Inglaterra seu farol nojento na noite do milênio? 29 00:03:02,182 --> 00:03:06,778 A curiosa ligação entre aquelas nádegas francesas furiosas e a Rainha!!!! 30 00:03:06,853 --> 00:03:10,789 Não, não, não, não fique assim! Está tudo bem! Estou apenas escrevendo um livro! 31 00:03:12,759 --> 00:03:15,421 Mas vou andar de um lado para o outro, certo? Então esteja preparado para isso! 32 00:03:15,495 --> 00:03:19,056 E vou garantir que não haja certificado X vislumbres lá de baixo! 33 00:03:20,433 --> 00:03:23,664 0r, na falta disso, eles são mantidos no mínimo absoluto! 34 00:03:25,371 --> 00:03:28,306 Comece, vamos começar! O tapete vermelho! 35 00:03:29,375 --> 00:03:32,469 É maio de 1997, 36 00:03:32,545 --> 00:03:37,107 apenas algumas semanas após o fim de 18 anos de governo conservador... 37 00:03:37,951 --> 00:03:40,181 A primeira vitória colossal do Partido Trabalhista. 38 00:03:41,454 --> 00:03:45,151 Uma estreia de filme. Nada de especial. Blg actlon movle. 39 00:03:45,225 --> 00:03:49,719 Como se viu, o tapete explodindo foi de longe a melhor característica da noite. 40 00:04:16,789 --> 00:04:19,189 (PESSOAS TORCENDO LOUCAMENTE) 41 00:04:26,833 --> 00:04:28,425 HOMEM: Diana! 42 00:04:32,872 --> 00:04:35,204 - Por aqui! - Venha aqui! Olhe para cá, Diane! 43 00:04:35,308 --> 00:04:36,536 (CLIQUE DOS PERSONALIZADOS) 44 00:04:36,609 --> 00:04:38,600 Diana, aqui! Diana! 45 00:04:39,178 --> 00:04:41,806 - MULHER: 0h, meu Deus! - É assim que se faz! 46 00:04:43,549 --> 00:04:45,107 É incrível! 47 00:04:47,387 --> 00:04:49,821 Gideão, que bom ver você! 48 00:04:52,992 --> 00:04:55,825 - Isso foi uma entrada, Diane! - Pode apostar! 49 00:04:55,895 --> 00:05:00,093 Não sou de olhar nos dentes um cavalo de presente, ou qualquer que seja a expressão! 50 00:05:00,166 --> 00:05:03,567 - Minha filha, Natasha! Você não conheceu! - Sua filha? 51 00:05:04,470 --> 00:05:08,873 Que filha linda você tem, Gideão! Você é linda, Natasha! 52 00:05:12,145 --> 00:05:14,136 Ah, que bom que você está aqui, Gideon! 53 00:05:14,213 --> 00:05:18,377 Se eu pudesse desejar que alguém estivesse aqui, qualquer pessoa no mundo, você é o único! 54 00:05:18,651 --> 00:05:21,620 - Nenhum deles, possivelmente! - Se você insiste! 55 00:05:21,688 --> 00:05:25,454 Eu sei que você não faz mais relações públicas pessoais! Grande demais! 56 00:05:25,525 --> 00:05:28,517 - Sim eu faço! Algumas pessoas! - Você faz? 57 00:05:29,429 --> 00:05:32,523 Os escolhidos! Os poucos sortudos! 58 00:05:32,899 --> 00:05:37,029 Como posso me tornar um desses? Cometerei assassinato para me tornar um deles! 59 00:05:37,103 --> 00:05:42,166 - Basta pegar o telefone! - Mentiroso! Isso definitivamente não é verdade! Isso é uma grande mentira! 60 00:05:43,676 --> 00:05:45,837 Preciso pedir seu conselho, Gideon! 61 00:05:46,446 --> 00:05:49,574 Algo muito pequeno e outra coisa bastante enorme! 62 00:05:49,649 --> 00:05:52,049 Vou tentar ligar para você bem cedo um dia! 63 00:05:53,586 --> 00:05:56,885 Isso não é adorável? É como estar no Tltanlc. 64 00:06:20,446 --> 00:06:24,576 SNEATH: Olhe para mim, devorando como sempre, e você comendo como um passarinho como sempre! 65 00:06:24,650 --> 00:06:27,016 GIDE0N: Eu me empanturro em casa, claro! 66 00:06:28,287 --> 00:06:31,620 Eu tenho que discutir isso com seu pai! O plano de assentos! 67 00:06:32,125 --> 00:06:35,094 Sempre fascinante, mas esta noite ainda mais do que o normal! 68 00:06:35,795 --> 00:06:39,959 Olha, olha, os velhos conservadores ainda perto do centro da sala, 69 00:06:40,066 --> 00:06:42,091 mas definitivamente avançou para fora! 70 00:06:42,168 --> 00:06:44,363 No próximo ano eles estarão perto das cozinhas! 71 00:06:44,470 --> 00:06:46,904 Eu poderia escrever um livro rápido sobre eles! 72 00:06:46,973 --> 00:06:50,204 Eles não conseguem acreditar que se despediram do poder! 73 00:06:51,310 --> 00:06:53,210 A tabela seis é interessante! 74 00:06:54,447 --> 00:06:57,780 E o tempo todo, gente!!!! Olhe, olhe, olhe, apenas observe! 75 00:06:57,850 --> 00:06:59,818 Pessoas olhando para seu pai! Olhar! 76 00:06:59,886 --> 00:07:03,083 Pare de me entusiasmar com minha própria filha, Bill, pelo amor de Cristo! 77 00:07:03,189 --> 00:07:07,455 Ele não precisa trabalhar na sala, por exemplo! Olha, ele tem outra pessoa fazendo isso por ele! 78 00:07:07,527 --> 00:07:09,119 NATASHA: Sim, conheci Andrew! 79 00:07:09,228 --> 00:07:11,822 Ele é sempre assim! Ele nunca fica parado por um único momento! 80 00:07:11,898 --> 00:07:14,526 E é por isso que seu pai pode se dar ao luxo de ficar sentado assim! 81 00:07:14,634 --> 00:07:16,295 Senhor de tudo que ele examina! 82 00:07:22,508 --> 00:07:23,975 Olá, querido! 83 00:07:25,745 --> 00:07:28,908 Pensei em pular o filme! Geralmente é seguro fazer isso! 84 00:07:29,182 --> 00:07:30,843 Muito alto, não é? 85 00:07:30,950 --> 00:07:34,215 Se alguém perguntar, Posso dizer que estava maravilhosamente alto, não posso? 86 00:07:34,287 --> 00:07:35,811 - Olá, Natasha! - Oi! 87 00:07:36,589 --> 00:07:41,185 Está movimentado aqui de qualquer maneira! Acerte-me mesmo na passagem! 88 00:07:41,694 --> 00:07:44,128 Vou aproveitar esta noite! 89 00:07:46,065 --> 00:07:47,726 SNEETH: Ah! Um sinal! 90 00:07:49,101 --> 00:07:51,467 Um sinal que não pode ser ignorado! 91 00:07:53,206 --> 00:07:54,673 Com licença! 92 00:07:58,978 --> 00:08:03,574 - Vibração incrível naquela sala, não é? - Você também? Foi o que Bárbara disse! 93 00:08:03,983 --> 00:08:05,883 Você deve ser capaz de sentir isso! 94 00:08:05,985 --> 00:08:09,853 Todos estão tão entusiasmados por estar no poder! Lá dentro é muito ondulante! É ótimo! 95 00:08:09,922 --> 00:08:13,085 Então, o que é tão urgente, Andrew? 96 00:08:13,192 --> 00:08:17,458 Um mensageiro está chegando! Devemos receber uma mensagem importante! 97 00:08:17,530 --> 00:08:18,622 Quando? 98 00:08:18,698 --> 00:08:21,633 Amanhã de manhã! Nicolau Dent quer vir nos ver amanhã! 99 00:08:21,701 --> 00:08:25,535 Nick Dent? Ele é um mensageiro importante? Eu não acredito! 100 00:08:25,605 --> 00:08:29,541 Por que não? Ele está do lado de fora do gabinete! A primeira remodelação e ele estará dentro! 101 00:08:29,609 --> 00:08:31,543 Qual é a mensagem dele? 102 00:08:31,944 --> 00:08:34,708 “Isso mudará todas as nossas vidas”, disse ele! 103 00:08:35,214 --> 00:08:38,945 - Queremos que nossas vidas mudem? - Talvez! Quem sabe? 104 00:08:40,253 --> 00:08:41,277 Oi! 105 00:08:41,387 --> 00:08:43,480 ANDREW: Ótimo filme, Steve! 106 00:08:44,323 --> 00:08:50,694 Barulhento, certamente, mas as perseguições, os túneis, tudo isso foi muito bem feito! 107 00:08:50,763 --> 00:08:55,166 E o fator splat, ótimo fator splat! 108 00:08:55,268 --> 00:08:56,963 Vai ser um sucesso monstruoso! 109 00:08:57,803 --> 00:08:59,293 Eu gostei dos patos! 110 00:09:02,542 --> 00:09:05,602 STEVE: Você sabe, os patos são minha parte favorita! 111 00:09:20,326 --> 00:09:22,556 ANDREW: Ela está ótima, sua filha! 112 00:09:23,529 --> 00:09:25,463 Um pedaço do velho quarteirão, hein? 113 00:09:37,577 --> 00:09:39,943 ANDREW: Gideão? Olá? 114 00:09:42,615 --> 00:09:45,982 Devo dizer a ele para vir? Pela manhã? O mensageiro? 115 00:09:46,052 --> 00:09:48,282 Por volta das 18h45? 116 00:09:49,822 --> 00:09:51,221 7:10! 117 00:09:57,096 --> 00:09:59,894 - Que horas são? - 7:16! 118 00:10:00,733 --> 00:10:02,496 Ele me deixa esperando! 119 00:10:04,971 --> 00:10:06,199 O bastardo! 120 00:10:08,040 --> 00:10:11,134 Senhor Dent? Gideon está pronto para você agora! 121 00:10:11,310 --> 00:10:13,005 Ótimas fotos! 122 00:10:14,814 --> 00:10:16,042 Caramba! 123 00:10:18,551 --> 00:10:20,519 Meu Deus, Gideão! 124 00:10:20,620 --> 00:10:23,521 É como vir visitar algum embaixador europeu 125 00:10:23,623 --> 00:10:26,888 - Ou algum psiquiatra incrivelmente caro! - É bom, não é? 126 00:10:28,461 --> 00:10:30,725 Gosto particularmente desta vista! 127 00:10:35,901 --> 00:10:38,096 Sente-se, Nick, por favor! 128 00:10:38,170 --> 00:10:41,970 Posso te oferecer alguma coisa? Suco? Temos suco de ameixa! 129 00:10:42,041 --> 00:10:44,202 Vou pular todas as bebidas! 130 00:10:44,310 --> 00:10:48,440 Eu não quero perder nenhum tempo valioso com você negociando meu pedido de café! 131 00:10:48,547 --> 00:10:51,846 - Sem suco de ameixa? - Foi uma ideia fantástica, Gideon! 132 00:10:52,585 --> 00:10:55,918 Foi o aniversário do VE Day ou do VJ Day? 133 00:10:56,022 --> 00:10:59,048 Esse avião!!!! Essas flores disseram tudo! 134 00:10:59,125 --> 00:11:03,027 O que o tornou ótimo não foi assim no Palácio de Buckingham, 135 00:11:03,095 --> 00:11:06,326 mas continuando depois, 136 00:11:06,432 --> 00:11:08,764 deixando essa trilha pela cidade! 137 00:11:08,868 --> 00:11:13,134 Conjuntos habitacionais, estações de ônibus, playgrounds escolares. 138 00:11:13,205 --> 00:11:15,605 Todo o tempo criando flores diferentes. 139 00:11:16,542 --> 00:11:20,137 Popples e dalsles grandes e brancos. 140 00:11:22,682 --> 00:11:26,584 Caramba! Vocês dois, por que estou sendo suavizado? 141 00:11:27,086 --> 00:11:29,384 Vejo que você já informou Andrew! 142 00:11:29,455 --> 00:11:31,286 O que é essa coisa importante? 143 00:11:31,390 --> 00:11:35,326 - Algo que seja perfeito para você! - Qual é? 144 00:11:35,428 --> 00:11:37,919 Provavelmente iremos em frente com este Dome! 145 00:11:38,030 --> 00:11:43,491 Você sabe, este maravilhoso e mágico Tory Dome que vai subir pelo Tâmisa! 146 00:11:43,569 --> 00:11:46,436 Claro, adoraríamos sua opinião em direção ao Domo! 147 00:11:46,539 --> 00:11:48,530 Na verdade, vamos esperar por isso! 148 00:11:48,607 --> 00:11:52,008 Mas o que temos para você é ainda maior! 149 00:11:52,344 --> 00:11:56,610 O Domo só faz sentido, é claro, se vendermos a própria Grã-Bretanha ao mundo! 150 00:11:57,149 --> 00:12:01,313 Queremos que você coloque o Domo na tela mais ampla! 151 00:12:01,787 --> 00:12:05,723 Faça deste país o número um do mundo na noite em questão, 152 00:12:05,825 --> 00:12:08,726 a noite mais importante em mil anos! 153 00:12:08,828 --> 00:12:11,956 Agora você não pode ficar muito maior do que isso, você pode, Gideão? 154 00:12:12,064 --> 00:12:16,467 Então, os sinos da igreja tocando, equilibristas em cada centro da cidade, 155 00:12:16,535 --> 00:12:18,162 é isso que você quer? 156 00:12:18,270 --> 00:12:20,898 É precisamente isso que não queremos! 157 00:12:21,507 --> 00:12:24,567 Queremos nossos amigos nas regiões para enfrentar o desafio 158 00:12:24,643 --> 00:12:27,203 enquanto os faz pensar foi ideia deles em primeiro lugar! 159 00:12:27,279 --> 00:12:29,611 É nisso que você é brilhante! 160 00:12:33,052 --> 00:12:34,576 Eu vou te acompanhar! 161 00:12:37,857 --> 00:12:39,688 Tenho que ir para outra reunião! 162 00:12:42,094 --> 00:12:45,461 Meu carro está chegando! 163 00:12:45,531 --> 00:12:48,694 Você correria na frente e conseguiria? Encontro você no final! 164 00:12:49,368 --> 00:12:52,394 Você sabe, você se torna um ministro e pensa, 165 00:12:52,538 --> 00:12:56,804 "Ótimo, agora meu carro pode esperar por mim em linhas duplas amarelas!" Nem um pouco disso! 166 00:12:57,743 --> 00:12:59,210 Muito pelo contrário, na verdade! 167 00:13:00,246 --> 00:13:03,443 Não me qualifico para detetive! Posso levar um tiro andando até meu carro!!!! 168 00:13:03,549 --> 00:13:07,485 Sr. Dent, você quebrou totalmente sua promessa e não vou mais tolerar isso! 169 00:13:07,586 --> 00:13:09,451 Senhor Hawthorne, não quebrei nenhuma promessa! 170 00:13:09,522 --> 00:13:12,855 - Você quebrou sua palavra! - Me solta imediatamente que eu explico! 171 00:13:12,925 --> 00:13:14,256 Você não pode explicar! 172 00:13:14,326 --> 00:13:18,057 Dois anos isso já dura e nada aconteceu! 173 00:13:18,130 --> 00:13:20,064 Bill, por favor, deixe ir! 174 00:13:22,668 --> 00:13:26,968 Mas é ultrajante! É totalmente ultrajante que você não fez nada ainda! 175 00:13:27,039 --> 00:13:31,237 E o que pedimos é tão pequeno! É tão pateticamente pequeno! 176 00:13:31,343 --> 00:13:34,642 O que quer que precise acontecer, eu cuidarei disso! Sr. Dent e eu faremos as ligações! 177 00:13:34,747 --> 00:13:37,079 - E quem diabos é você? - O Sr. Dent é meu cliente! 178 00:13:37,183 --> 00:13:39,811 Vamos entrar agora, é meu escritório ali mesmo! 179 00:13:39,885 --> 00:13:43,116 Se você deixar ir, nós entraremos lá e comece a fazer as ligações! 180 00:13:46,926 --> 00:13:49,918 Esta é apenas outra maneira de me enganar e você sabe que é! 181 00:13:50,029 --> 00:13:53,396 Você sabe que isso não levará a lugar nenhum, assim como todo o resto! 182 00:13:53,499 --> 00:13:55,330 - Vamos entrar agora mesmo! - Vá em frente, então! 183 00:13:55,401 --> 00:13:58,029 - Para começar a fazer as ligações como eu falei! - Isso mesmo! 184 00:13:58,137 --> 00:14:00,503 - É isso que vamos fazer! - Entre aí! 185 00:14:00,573 --> 00:14:02,507 Entre lá e faça ligações! 186 00:14:02,575 --> 00:14:05,009 E é melhor você entender, amigo, 187 00:14:05,077 --> 00:14:08,376 Eu nunca, jamais desistirei! 188 00:14:09,381 --> 00:14:10,871 (DENT TOSSE) 189 00:14:14,053 --> 00:14:15,680 Eles ainda estão aí? 190 00:14:16,455 --> 00:14:18,286 Ah, sim, eles ainda estão lá! 191 00:14:19,024 --> 00:14:23,461 Eu deveria ligar para o carro! Eles vão pensar que sumi da rua! 192 00:14:23,996 --> 00:14:25,520 Do que se trata? 193 00:14:28,167 --> 00:14:30,294 É apenas um daqueles casos! 194 00:14:30,970 --> 00:14:33,336 Você nunca foi ao consultório de um MP, não é? 195 00:14:34,974 --> 00:14:38,341 Tantos malucos! 0 gente obcecada! 196 00:14:39,011 --> 00:14:40,774 Pessoas perturbadas! 197 00:14:41,547 --> 00:14:43,174 Ele é um desses! 198 00:14:43,849 --> 00:14:45,680 Já estive aqui 68 vezes! 199 00:14:47,119 --> 00:14:49,587 É algo muito simples e triste! 200 00:14:50,923 --> 00:14:55,053 O filho deles foi morto, o filho deles, na bicicleta! 201 00:14:55,127 --> 00:14:57,721 Foi a primeira vez ele já havia andado na rua! 202 00:14:57,796 --> 00:15:00,697 Ele estava descendo uma ciclovia! Não havia processo possível! 203 00:15:00,766 --> 00:15:03,200 Eles só querem me mostrar, como deputado local, 204 00:15:03,302 --> 00:15:05,429 e os membros relevantes do seu conselho local 205 00:15:05,537 --> 00:15:08,802 que eles considerem a ciclovia foi perigosamente encaminhado. 206 00:15:09,575 --> 00:15:12,976 Eles desenharam dlagramas intermináveis e nós olhamos para eles. 207 00:15:13,379 --> 00:15:17,372 Mas eles só nos querem realmente parado onde aconteceu, 208 00:15:17,449 --> 00:15:19,417 para que ele possa nos mostrar! 209 00:15:20,653 --> 00:15:22,086 Por que você não vai? 210 00:15:22,187 --> 00:15:25,520 Eu irei! Claro que irei! 211 00:15:26,492 --> 00:15:30,656 Mas conseguir os representantes do conselho e eu todos lá ao mesmo tempo!!!! 212 00:15:30,729 --> 00:15:33,892 Uma coisa tão simples revelou-se impossível! 213 00:15:35,167 --> 00:15:39,297 Todo o conselho me odeia! Eles foram aconselhados a não participar! 214 00:15:39,605 --> 00:15:43,473 - Isso continua e continua! - Isso é tudo que eles querem? 215 00:15:43,575 --> 00:15:46,237 - No momento! - Vou tentar arranjar isso! 216 00:15:46,345 --> 00:15:48,973 Por que você organizaria isso? Por que você iria querer fazer isso? 217 00:15:49,048 --> 00:15:52,643 Bem, não podemos permitir que você seja perseguido por toda Londres, podemos? 218 00:16:17,576 --> 00:16:19,806 (FEEDBACK ATRAVÉS DO L0UDSPEAKER) 219 00:16:22,081 --> 00:16:23,844 Afinal, não vou usar isso! 220 00:16:40,299 --> 00:16:42,028 Bando nervoso, não é? 221 00:16:42,935 --> 00:16:46,393 Sempre, onde quer que você vá agora, aí estão os conselheiros! 222 00:16:47,172 --> 00:16:48,799 BILL: Todos podem me ouvir? 223 00:16:49,742 --> 00:16:53,872 Vou reencenar o último ciclo de vida do meu filho. 224 00:16:55,280 --> 00:16:59,649 - Sem fotografias! Concordamos sem fotografias! - Sem fotografias! 225 00:16:59,718 --> 00:17:02,915 - O acordo era sem fotografias! - Achei que valia a pena tentar! 226 00:17:03,555 --> 00:17:05,147 Não posso me impedir de usá-los! 227 00:17:05,257 --> 00:17:06,519 Meu filho. 228 00:17:07,693 --> 00:17:09,991 Nosso filho, Adão... 229 00:17:11,530 --> 00:17:13,760 veio nesta esquina aqui, você vê. 230 00:17:15,300 --> 00:17:16,995 E vem por aí... 231 00:17:18,137 --> 00:17:20,628 utilizando a ciclovia, 232 00:17:20,739 --> 00:17:23,230 Exatamente como ele deveria fazer. 233 00:17:25,044 --> 00:17:26,841 Mantenha-se perto deste meio-fio. 234 00:17:28,447 --> 00:17:29,880 E... 235 00:17:30,682 --> 00:17:33,173 como você pode ver, 236 00:17:33,252 --> 00:17:37,120 Seu vale está obscurecido por esta árvore saliente 237 00:17:37,222 --> 00:17:39,850 e, mais particularmente, 238 00:17:39,925 --> 00:17:44,385 perto do blg, caixa vermelha que está parada bem na beira da ciclovia. 239 00:17:44,596 --> 00:17:46,393 Não há avisos. 240 00:17:46,498 --> 00:17:51,026 E não há postes de amarração, não há nenhum slgn de qualquer tipo 241 00:17:51,136 --> 00:17:54,196 do movimentado Intersectlon que segue adiante. 242 00:17:55,240 --> 00:17:57,800 Então você vê, ele está pedalando aqui, 243 00:17:57,876 --> 00:18:01,903 Direto para o caminho do tráfego que se aproxima. 244 00:18:08,554 --> 00:18:12,820 - Você está muito longe. - Está tudo bem, Bill, eles podem te ouvir! 245 00:18:12,891 --> 00:18:15,382 Mas eles estão muito longe! Eles vão faltar!!!! 246 00:18:15,494 --> 00:18:18,554 Todo mundo está muito longe. O acordo era que faríamos o percurso a pé. 247 00:18:18,664 --> 00:18:21,963 Podemos ver muito bem daqui! Temos uma excelente vista! 248 00:18:22,034 --> 00:18:25,970 O acordo era que faríamos o percurso a pé. 249 00:18:26,038 --> 00:18:28,472 Não houve acordo para percorrer o caminho! 250 00:18:28,574 --> 00:18:31,566 Houve um acordo para participar desta reunião e observar o percurso! 251 00:18:31,643 --> 00:18:32,871 Não, aí!!!! 252 00:18:32,978 --> 00:18:37,779 Houve um acordo, houve um acordo formal para percorrer o percurso. 253 00:18:39,284 --> 00:18:41,548 Solte-me! Solte! 254 00:18:42,821 --> 00:18:45,119 Pare com isso! Pare com isso! 255 00:18:45,557 --> 00:18:47,457 (GRITANDO) 256 00:18:51,396 --> 00:18:53,921 HOMEM: Tudo bem, vamos, já chega! 257 00:18:57,536 --> 00:18:59,197 (W0MAN GRITANDO) 258 00:19:02,808 --> 00:19:06,209 - Por favor, antes de machucá-la! - Parar! 259 00:19:06,278 --> 00:19:07,802 Tudo bem, acalme-se! 260 00:19:08,580 --> 00:19:10,514 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, deixe-me ir! 261 00:19:10,616 --> 00:19:13,141 Eles quebraram completamente o nosso acordo! 262 00:19:13,252 --> 00:19:15,914 Tudo bem, estou tranquilo! Estou calmo! 263 00:19:16,021 --> 00:19:18,683 Obrigado! Estou calmo! 264 00:19:35,440 --> 00:19:37,374 Graças a Deus acabou! 265 00:19:57,729 --> 00:20:00,755 Desculpe! Não era isso que deveria ter acontecido! 266 00:20:01,533 --> 00:20:03,626 Eu meio que esperava por isso, sério! 267 00:20:05,204 --> 00:20:07,331 Bill tem que fazer essas coisas! 268 00:20:07,739 --> 00:20:10,799 Ele desconta sua raiva nas pessoas! Isso o ajuda! 269 00:20:12,244 --> 00:20:14,212 Não fico mais envergonhado! 270 00:20:15,881 --> 00:20:18,441 Acho que ele nunca vai machucar ninguém! 271 00:20:19,451 --> 00:20:23,148 Você sabe para onde ele estava indo? Você precisa se atualizar? Posso te dar uma carona! 272 00:20:23,622 --> 00:20:25,783 Não, eu não preciso pegá-lo! 273 00:20:27,159 --> 00:20:28,649 Mas uma carona pode ser boa! 274 00:20:28,927 --> 00:20:32,488 Sabe, acho que tenho algumas fotos! Bem, eu sei que tenho algumas fotos! 275 00:20:32,564 --> 00:20:36,364 Eu só me pergunto se aquele dela sendo arrastado vai sair! 276 00:20:36,535 --> 00:20:40,198 - Onde posso deixar você? - Bem, vou voltar para casa em Southall! 277 00:20:40,772 --> 00:20:43,468 Eu realmente não acho que você queira me levar lá! 278 00:20:43,575 --> 00:20:45,702 Então o tubo vai ficar bem! 279 00:20:47,045 --> 00:20:49,206 Eu não moro mais por aqui! Não! 280 00:20:50,082 --> 00:20:52,846 - Bill e eu não estamos mais juntos! - Desculpe! 281 00:20:53,919 --> 00:20:57,320 Isso foi depois do acidente? 282 00:20:58,557 --> 00:21:00,718 Você sabe, as coisas nunca são simples, não é? 283 00:21:02,761 --> 00:21:04,786 Já estava fermentando há algum tempo! 284 00:21:08,166 --> 00:21:09,690 Mas somos amigos! 285 00:21:10,302 --> 00:21:12,361 Mesmo quando ele está atacando pessoas! 286 00:21:12,804 --> 00:21:15,568 Eu tenho um método um pouco diferente de sobreviver! 287 00:21:16,375 --> 00:21:19,242 Então você também é conselheiro, não é? Um criador de imagens? 288 00:21:19,311 --> 00:21:22,439 Uh, sim, isso mesmo, suponho! 289 00:21:22,514 --> 00:21:25,881 - Um consultor para uma variedade de!!!! - Para o governo e coisas assim? 290 00:21:25,951 --> 00:21:28,112 - Você pode me deixar aqui! - Tem certeza? 291 00:21:28,220 --> 00:21:29,812 Sim, tudo bem! 292 00:21:33,091 --> 00:21:37,323 Então, para onde você está indo agora? Um bando de VIPs? Mais alguns políticos? 293 00:21:37,396 --> 00:21:40,160 Não, na verdade vou para a escola da minha filha! 294 00:21:40,299 --> 00:21:42,426 É a assembleia de fim de mandato dela! 295 00:21:42,901 --> 00:21:46,928 O último dela! Ela está saindo da escola! Ela está fazendo um poema ou algo assim! 296 00:21:47,005 --> 00:21:49,235 Isso é ótimo! Você vai gravar? 297 00:21:49,808 --> 00:21:51,639 - Gravar? - Sim, faça um vídeo! 298 00:21:51,710 --> 00:21:54,804 Você tem que filmar! Sua última assembleia escolar! Você deve! 299 00:21:54,880 --> 00:21:56,404 Você vai se arrepender se não fizer isso! 300 00:21:56,481 --> 00:21:59,678 Você vai querer olhar para ela em seu último dia de aula! 301 00:21:59,751 --> 00:22:02,219 Aqui, você pode pegar isso emprestado! 302 00:22:02,287 --> 00:22:05,916 - Não, obrigado! Isso é muito gentil, mas não consegui! - Bobagem! Vamos! 303 00:22:05,991 --> 00:22:10,428 Você não quer ser visto filmando na escola chique da sua filha, é isso, não é? 304 00:22:11,196 --> 00:22:13,824 Muito envergonhado! Vamos, pegue! 305 00:22:15,033 --> 00:22:16,864 Como posso devolvê-lo para você? 306 00:22:19,237 --> 00:22:22,206 Das 9h00 da noite às 7h00 da manhã, todos os dias da semana! 307 00:22:22,274 --> 00:22:24,037 Você pode deixar isso aí! 308 00:22:24,109 --> 00:22:26,236 - Você trabalha à noite? - Sim! 309 00:22:37,456 --> 00:22:39,151 !!! Ninfa vagabunda 310 00:22:39,257 --> 00:22:44,490 eu, que estou reduzido nesta proporção justa, 311 00:22:44,563 --> 00:22:48,090 enganados ao dissimular a natureza, 312 00:22:48,166 --> 00:22:51,932 deformado, inacabado, enviado antes do meu tempo 313 00:22:52,003 --> 00:22:56,838 neste mundo que respira, mal feito pela metade 314 00:22:56,908 --> 00:23:01,402 e isso é tão desajeitado e fora de moda 315 00:23:01,580 --> 00:23:05,311 que os cães latem para mim quando paro perto deles! 316 00:23:07,652 --> 00:23:09,552 (PÚBLICO APLAUDENDO) 317 00:23:18,730 --> 00:23:22,461 E agora para Natasha Warner e Gabriella Laquaz, 318 00:23:22,567 --> 00:23:24,660 com algo que eles mesmos escreveram! 319 00:23:24,770 --> 00:23:27,136 Eles chamam isso de surpresa francesa! 320 00:23:28,140 --> 00:23:30,074 Parece interessante para mim! 321 00:23:43,655 --> 00:23:44,781 Então!!!! 322 00:23:44,890 --> 00:23:46,551 (LIMPA A GARGANTA) 323 00:23:46,658 --> 00:23:49,718 Georges Simenon foi um escritor francês, 324 00:23:49,795 --> 00:23:52,195 um famoso escritor de histórias policiais! 325 00:23:52,297 --> 00:23:56,825 Ele criou este grande detetive e dormiu com centenas e centenas de mulheres! 326 00:23:57,402 --> 00:24:01,168 Talvez 2.000 mulheres se quisermos acreditar no próprio homem! 327 00:24:01,807 --> 00:24:04,241 Agora, sua filha, Marie-Jo, 328 00:24:04,309 --> 00:24:08,177 sentiu uma sensação extraordinária e anormalmente forte amor por ele, pelo pai dela! 329 00:24:08,747 --> 00:24:10,544 0 amor obsessivo! 330 00:24:10,649 --> 00:24:13,550 E no final ela se matou aos 25 anos! 331 00:24:13,652 --> 00:24:15,882 Então essa é uma música sobre isso! 332 00:24:16,555 --> 00:24:20,321 0h, o título, chama-se apenas Papa. 333 00:24:21,760 --> 00:24:23,819 (S0FT TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA) 334 00:24:25,130 --> 00:24:28,031 335 00:24:28,600 --> 00:24:31,160 336 00:24:31,837 --> 00:24:34,567 337 00:24:35,307 --> 00:24:38,367 338 00:24:39,110 --> 00:24:42,102 339 00:24:42,214 --> 00:24:45,274 340 00:24:45,884 --> 00:24:48,978 341 00:24:49,087 --> 00:24:52,386 342 00:24:52,691 --> 00:24:55,751 343 00:24:56,027 --> 00:24:58,894 344 00:24:59,197 --> 00:25:02,598 345 00:25:02,834 --> 00:25:06,235 346 00:25:06,338 --> 00:25:09,171 347 00:25:09,841 --> 00:25:12,571 348 00:25:13,712 --> 00:25:17,079 349 00:25:17,148 --> 00:25:20,140 350 00:25:20,252 --> 00:25:23,278 351 00:25:23,355 --> 00:25:26,791 352 00:25:26,892 --> 00:25:30,953 353 00:25:31,029 --> 00:25:34,658 354 00:25:34,933 --> 00:25:38,369 355 00:25:38,436 --> 00:25:42,167 356 00:25:43,041 --> 00:25:45,874 357 00:25:46,511 --> 00:25:49,639 358 00:25:49,881 --> 00:25:53,442 359 00:25:53,518 --> 00:25:56,885 360 00:25:57,122 --> 00:26:00,387 361 00:26:00,825 --> 00:26:04,386 362 00:26:07,432 --> 00:26:09,764 (PÚBLICO Aplaudindo descontroladamente) 363 00:26:25,951 --> 00:26:28,078 Típico dos escritores, eles transam muito! 364 00:26:29,187 --> 00:26:31,553 MENINA: Então, você está pensando em tirar um ano sabático? 365 00:26:31,656 --> 00:26:33,817 NATASHA: Sim, tenho certeza Vou tirar um ano sabático! 366 00:26:33,925 --> 00:26:36,416 Gabby e eu vamos fazer algo bastante incrível! 367 00:26:36,528 --> 00:26:39,725 - O que? - Se tudo correr bem, iremos para a América do Sul! 368 00:26:39,798 --> 00:26:41,197 Quando? 369 00:26:41,266 --> 00:26:43,928 - Bem, logo! O mais rápido possível! - O que você está fazendo aí? 370 00:26:44,002 --> 00:26:46,903 Estaremos trabalhando com um grupo conservacionista, 371 00:26:47,005 --> 00:26:49,030 tentando proteger a onça e seu habitat! 372 00:26:49,107 --> 00:26:51,871 É o que eu sempre quis fazer, trabalhe na conservação! 373 00:26:51,977 --> 00:26:54,605 Podemos ir para a selva e tudo mais! 374 00:26:54,746 --> 00:26:56,338 Patrulhas armadas!!!! 375 00:26:57,349 --> 00:27:00,250 Hackeando a vegetação rasteira! É fantástico! 376 00:27:00,318 --> 00:27:02,309 - Olá, pai! - Oi! Oi! 377 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 - Ótima música! - Estranho, né? 378 00:27:08,226 --> 00:27:10,353 Um pouco surpreendente, talvez! 379 00:27:10,929 --> 00:27:12,521 Surpresa francesa! 380 00:27:15,333 --> 00:27:17,665 O que é isso de selva e onças? 381 00:27:17,769 --> 00:27:20,567 - MENINA: Vamos nos atrasar! - Vamos, Tash! 382 00:27:22,073 --> 00:27:25,634 - Pai, tenho que ir comemorar! Até mais! - Sim, até mais! 383 00:27:26,878 --> 00:27:28,277 Tchau, Tash! 384 00:27:30,081 --> 00:27:32,777 Deve estar bastante movimentado esta noite! 385 00:27:37,789 --> 00:27:40,314 Eu sei que você não quer vir a esta festa, 386 00:27:40,392 --> 00:27:42,917 mas você vai adorar o local! 387 00:27:43,228 --> 00:27:45,662 É um espaço muito interessante! 388 00:27:46,531 --> 00:27:49,159 Tenho certeza que você vai querer usá-lo para alguma coisa! 389 00:27:53,571 --> 00:27:57,371 Você sabe, querido, Contei quase 27 convites para nós 390 00:27:57,442 --> 00:27:59,808 nas próximas duas semanas! Você pode acreditar? 391 00:28:00,445 --> 00:28:03,209 Deus sabe o que vou vestir com todos eles! 392 00:28:12,357 --> 00:28:13,949 Entre! 393 00:28:16,394 --> 00:28:17,827 Olá, pai! 394 00:28:19,964 --> 00:28:21,727 Esta é uma ideia séria? 395 00:28:22,667 --> 00:28:25,465 - A selva sul-americana? - Claro! Absolutamente! 396 00:28:26,771 --> 00:28:28,500 A primeira que ouvi sobre isso! 397 00:28:29,607 --> 00:28:31,837 Eu sei! Ainda não está combinado! 398 00:28:32,711 --> 00:28:35,544 Quando era mais definido, Eu ia mencionar isso! 399 00:28:36,715 --> 00:28:38,546 Então não é definitivo? 400 00:28:39,784 --> 00:28:43,652 Se eu tirar as notas A que preciso, o que não vou conseguir!!! 401 00:28:44,789 --> 00:28:46,814 então eu poderia ir para Edimburgo! 402 00:28:47,826 --> 00:28:49,555 Mas eu quero fazer isso! 403 00:28:50,862 --> 00:28:53,763 Por uma questão de interesse, o que você estava dizendo com aquela música? 404 00:28:53,832 --> 00:28:56,392 O que fez você escolher esse assunto? 405 00:28:56,468 --> 00:28:59,232 Foi uma história triste!!! 406 00:29:00,371 --> 00:29:01,861 sobre o amor! 407 00:29:07,679 --> 00:29:09,476 É só uma música, pai! 408 00:29:19,557 --> 00:29:21,821 Agora você está finalmente no poder, 409 00:29:21,926 --> 00:29:23,860 Eu espero que você não esteja com muita pressa! 410 00:29:23,962 --> 00:29:25,759 Ainda dá tempo de ir às compras comigo! 411 00:29:29,134 --> 00:29:30,294 Ah! 412 00:29:32,003 --> 00:29:35,268 Gideon, ouvi dizer que você vai nos surpreender na noite do milênio! 413 00:29:35,373 --> 00:29:39,309 Até Deus ficará impressionado, forçado a assistir apenas nós! 414 00:29:39,410 --> 00:29:42,937 Eu disse sim para esse trabalho? Não consigo me lembrar! 415 00:29:43,047 --> 00:29:46,710 - Não comece a me preocupar agora! - Claro que sim! 416 00:29:46,785 --> 00:29:50,186 Ele finge que não o agarra, mas ele não vai pensar em mais nada! 417 00:29:50,288 --> 00:29:52,347 Roberto! Eu tenho que ir! 418 00:29:52,423 --> 00:29:56,519 Eu não acredito! Esta deve ser a terceira vez esta semana! 419 00:30:00,365 --> 00:30:01,593 Te vejo! 420 00:30:07,438 --> 00:30:09,565 - ANDREW: Recebi uma ligação! - De? 421 00:30:09,641 --> 00:30:12,940 Eu sei que é muito difícil te surpreender, mas isso vai te surpreender! 422 00:30:14,245 --> 00:30:19,649 De qualquer forma, precisamos encontrar um lugar mais privado porque esta passarela tem ouvidos! Me siga! 423 00:30:23,154 --> 00:30:27,215 Um musical sobre cadetes navais! Suas esperanças não são exatamente altas! Eu sei! 424 00:30:27,325 --> 00:30:29,190 DIANE: Aí está você! 425 00:30:29,260 --> 00:30:32,388 - Este é um bom momento, não é? - Um bom momento para quê? 426 00:30:32,463 --> 00:30:34,931 Para decidir a próxima etapa da minha vida! 427 00:30:34,999 --> 00:30:38,025 De qualquer forma, aqui vai! Você não vai escapar! 428 00:30:38,102 --> 00:30:40,263 E há três estágios para esta questão 429 00:30:40,371 --> 00:30:43,238 porque há uma complicação surpresa chegando! 430 00:30:44,042 --> 00:30:48,445 Se eu aceitasse, você sabe, para se tornar o rosto de você sabe quem, 431 00:30:48,513 --> 00:30:50,640 (V0ICE FADING 0UT) Eu só me pergunto!!!! 432 00:30:50,715 --> 00:30:53,775 Claro, isso vai refletir na minha imagem como uma atriz séria! 433 00:30:53,885 --> 00:30:58,151 Mas por outro lado, visibilidade! Visibilidade além dos meus sonhos mais loucos!!!! 434 00:30:58,223 --> 00:31:00,487 (V0ICE DESAPARECIDO 0UT) 435 00:31:22,847 --> 00:31:26,044 Mestre, o que eu faço? 436 00:31:31,789 --> 00:31:34,349 - Então faça isso! - Faça isso? Realmente? 437 00:31:34,826 --> 00:31:36,760 O quê, tudo isso? 438 00:31:36,828 --> 00:31:40,525 E a complicação? Você realmente quer dizer fazer tudo? 439 00:31:40,598 --> 00:31:42,896 Tudo isso! Absolutamente! 440 00:31:45,403 --> 00:31:48,463 Tomar cuidado! Acabei de lembrar, preciso fazer alguma coisa! 441 00:32:03,354 --> 00:32:04,753 Boa noite! 442 00:32:07,558 --> 00:32:08,957 Boa noite! 443 00:32:22,206 --> 00:32:24,003 Isso foi rápido! 444 00:32:24,609 --> 00:32:27,442 Eu não quis dizer que você tinha que trazê-lo de volta no mesmo dia! 445 00:32:27,512 --> 00:32:29,343 Bem, pensei, por que não? 446 00:32:29,480 --> 00:32:32,244 Isso me deu uma boa desculpa sair de uma festa bastante horrível! 447 00:32:32,317 --> 00:32:36,083 - Você vai devolver com a fita ainda dentro! - Não há nada realmente nisso! 448 00:32:36,154 --> 00:32:39,590 Você ainda deve mantê-lo! Caso contrário, seria tudo inútil, não é? 449 00:32:39,691 --> 00:32:41,784 Não vale a pena guardar! 450 00:32:42,393 --> 00:32:44,361 O que sua filha fez no show 451 00:32:44,429 --> 00:32:46,659 isso faz você querer se livrar disso o mais rápido possível? 452 00:32:46,764 --> 00:32:48,994 Ela cantou uma música sobre amor obsessivo! 453 00:32:54,739 --> 00:32:56,468 (BIP) 454 00:32:58,309 --> 00:33:01,142 - Sua esposa? - Não, não tenho esposa! 455 00:33:01,245 --> 00:33:02,735 - Sua namorada? - Não! 456 00:33:03,381 --> 00:33:05,110 Ela nunca se importa onde estou! 457 00:33:05,183 --> 00:33:09,620 Mas meu parceiro de negócios é outro assunto completamente diferente! 458 00:33:09,721 --> 00:33:11,120 Com licença! 459 00:33:12,557 --> 00:33:14,855 - André! - Gideão, onde diabos você está? 460 00:33:14,959 --> 00:33:18,554 - Você desapareceu! - Eu tive que fazer alguma coisa! Foi inevitável! 461 00:33:19,364 --> 00:33:22,390 - E eu precisava de um pouco!!!! - Badalamenti quer vir nos ver! 462 00:33:22,467 --> 00:33:24,264 - Ele quer nos usar. - Realmente? 463 00:33:24,369 --> 00:33:27,133 Devemos ser inspecionados por seus soldados em uma semana ou mais 464 00:33:27,238 --> 00:33:29,866 - E então o próprio homem vem! - Ótimo! 465 00:33:29,941 --> 00:33:32,933 Você pode fazer melhor do que "ótimo"! Esta é a maior novidade que tivemos! 466 00:33:33,044 --> 00:33:35,274 Diga algo mais do que ótimo 467 00:33:35,780 --> 00:33:37,839 Te ligo amanhã bem cedo, Andrew! 468 00:33:43,187 --> 00:33:44,381 Boas notícias? 469 00:33:44,489 --> 00:33:48,323 Um dos maiores magnatas da mídia do mundo quer que o representemos! 470 00:33:48,393 --> 00:33:50,020 Pode valer muito dinheiro! 471 00:33:50,128 --> 00:33:52,392 Então são boas notícias? 472 00:33:52,463 --> 00:33:54,055 Acho que deve ser, não é? 473 00:33:54,165 --> 00:33:56,099 (TEMPORIZADOR TOCANDO) 474 00:33:57,268 --> 00:33:58,792 É minha folga! 475 00:33:59,737 --> 00:34:02,205 Preciso de um bom lembrete todas as noites! 476 00:34:03,674 --> 00:34:05,642 Posso!!!! 477 00:34:05,710 --> 00:34:09,441 Posso levar você a algum lugar para o seu intervalo? 478 00:34:11,082 --> 00:34:12,572 (RANDO) 479 00:34:13,818 --> 00:34:18,118 O que, você quer dizer, basta ir até o mais próximo Restaurante 4 estrelas à 1h da manhã? 480 00:34:18,189 --> 00:34:19,850 Não, acho que não! 481 00:34:20,792 --> 00:34:22,657 Eu trago minhas próprias provisões! 482 00:34:23,227 --> 00:34:25,718 Tende a comer ali! 483 00:34:37,041 --> 00:34:38,269 (GUINDO) 484 00:34:38,342 --> 00:34:40,310 Jesus, que barulho é esse? 485 00:34:40,378 --> 00:34:41,743 Barulho? 486 00:34:42,513 --> 00:34:44,640 Ah, são apenas alguns roedores! 487 00:34:45,450 --> 00:34:46,917 Hamsters, guinéus! 488 00:34:47,952 --> 00:34:50,386 Hanif e eu os fazemos companhia! 489 00:34:51,389 --> 00:34:53,357 Você não se importa com alguns roedores, não é? 490 00:34:58,162 --> 00:35:01,359 O que você faz com todos esses políticos e VIPs, então? 491 00:35:01,999 --> 00:35:05,298 Aconselhe-os sobre seu tom de voz, 492 00:35:05,403 --> 00:35:07,871 a cor de suas roupas, seus cabelos? 493 00:35:09,807 --> 00:35:13,038 - Eu fiz isso na minha época! - Muito obedientes, não é? 494 00:35:13,878 --> 00:35:15,243 Invariavelmente! 495 00:35:21,886 --> 00:35:24,616 Você deve me lembrar de gestos com as mãos, a propósito! 496 00:35:24,922 --> 00:35:26,219 (Rindo) 497 00:35:29,460 --> 00:35:31,018 0h, hum!!!! 498 00:35:35,800 --> 00:35:36,994 ah, querido!!!! 499 00:35:37,768 --> 00:35:41,829 - Por que você está aqui no meio da noite? - Eu precisava trazer sua câmera de volta! 500 00:35:43,808 --> 00:35:48,245 Bem, se você ainda está fiel à sua história, realmente não há muito sentido, não é? 501 00:35:49,947 --> 00:35:52,313 Por que você trabalha em uma loja 24 horas? 502 00:35:52,717 --> 00:35:55,880 Porque eu perdi meu filho e eu me separei do meu marido 503 00:35:55,953 --> 00:35:58,353 e tenho medo de ir para a cama todas as noites! 504 00:35:59,123 --> 00:36:03,856 Quer dizer, eu teria pensado que isso seria realmente muito simples de resolver! 505 00:36:07,298 --> 00:36:10,358 Desculpe! Isso foi grosseiro da minha parte! 506 00:36:11,736 --> 00:36:13,033 (EXCLAMAÇÕES) 507 00:36:14,939 --> 00:36:16,031 Erm!!!! 508 00:36:17,408 --> 00:36:19,308 Eu só precisava mudar de assunto! 509 00:36:21,245 --> 00:36:23,338 Tudo bem! Eu não me importo! 510 00:36:25,483 --> 00:36:27,348 Da próxima vez, farei você responder! 511 00:36:37,595 --> 00:36:40,826 Ah, merda! Perdi sua cobaia! 512 00:36:42,633 --> 00:36:45,693 Vamos, podemos pegá-lo! 513 00:36:46,604 --> 00:36:50,096 Teremos que nos mover rápido porque há muitos lugares para ele se esconder! 514 00:36:50,208 --> 00:36:54,702 Cobaia! Cobaia! Cobaia! 515 00:36:55,313 --> 00:36:58,407 Então, o grande Gideon Warner!!! 516 00:36:58,516 --> 00:37:02,213 de quatro, procurando um roedor! 517 00:37:07,058 --> 00:37:08,423 Sexo! 518 00:37:10,294 --> 00:37:13,991 Sexo não vai te envergonhar, vai? se falarmos sobre sexo agora? 519 00:37:14,065 --> 00:37:15,692 Eu não acho! 520 00:37:16,300 --> 00:37:18,427 - Eu te conto se isso acontecer! - Ah, certo! 521 00:37:18,502 --> 00:37:21,403 Sexo normal é bom, não é? É isso que você quer dizer? 522 00:37:23,007 --> 00:37:26,773 Bem, de certa forma isso é normal! Mas de outra forma!!! 523 00:37:28,179 --> 00:37:29,476 não é! 524 00:37:33,918 --> 00:37:37,251 SNEATH: É uma manhã de domingo e o fato é que, Se você pensar sobre isso, 525 00:37:37,355 --> 00:37:41,257 muitas pessoas teria ouvido a notícia enquanto fazia sexo. 526 00:37:41,926 --> 00:37:45,157 E de todas as principais lojas de notícias extraordinárias que já aconteceu, 527 00:37:45,229 --> 00:37:50,257 há muito poucos que alguém possa confiar com confiança dizer isso, mas este, era verdade. 528 00:37:55,473 --> 00:37:57,566 (TELEFONE TOCANDO) 529 00:38:12,356 --> 00:38:14,551 ANDREW: Olá, sou eu. 530 00:38:14,625 --> 00:38:18,254 - André, o que diabos é isso? - Ligue a televisão. 531 00:38:18,429 --> 00:38:22,331 - Nunca ligo a televisão tão cedo! - Mas você deve ligar a televisão. 532 00:38:22,433 --> 00:38:24,458 O que é? O que aconteceu? 533 00:38:24,535 --> 00:38:27,800 Princesa Di, ela sofreu um acidente de carro! É muito ruim! 534 00:38:28,673 --> 00:38:31,267 Princesa Diana? Ela está morta? 535 00:38:31,342 --> 00:38:33,970 - O que eles estão dizendo? - O que? Posso falar com ele? 536 00:38:34,078 --> 00:38:35,340 Ela está morta? 537 00:38:35,413 --> 00:38:38,541 Acabaram de dizer que ela morreu! Eles acabaram de anunciar! 538 00:38:39,617 --> 00:38:41,812 Que extraordinário! 539 00:38:42,720 --> 00:38:46,816 Deus, o que isso significa? Acho que isso significará o fim de Charles! 540 00:38:46,957 --> 00:38:50,552 Absolutamente! Absolutamente! Eu concordo totalmente! 541 00:38:50,628 --> 00:38:52,858 Sim! Quer dizer, é incrível! 542 00:38:52,963 --> 00:38:57,127 Justo quando você pensa que sabe onde está tudo está indo! Quer dizer, não consigo superar isso! 543 00:38:57,234 --> 00:38:58,792 O que você está fazendo? 0um ou três? 544 00:39:05,142 --> 00:39:10,170 O senhor deputado Badalamenti quererá a agenda fique bem clara na próxima semana! 545 00:39:10,948 --> 00:39:15,851 As questões sobre propriedade estrangeira, as perguntas sobre o tamanho do mercado! 546 00:39:16,454 --> 00:39:22,359 O senhor deputado Badalamenti desejará ver respostas definitivas a todas essas perguntas antes da reunião! 547 00:39:28,999 --> 00:39:31,991 Eu entendo tudo o que vocês dizem, senhores! 548 00:39:33,938 --> 00:39:35,030 Tudo! 549 00:40:14,145 --> 00:40:16,739 Não se preocupe! Não estou a todo vapor hoje! 550 00:40:17,715 --> 00:40:20,980 Lamento que não tenha sido um sucesso total, a manifestação! 551 00:40:21,051 --> 00:40:24,179 Teve seus momentos! Para mim, de qualquer maneira! 552 00:40:25,189 --> 00:40:27,555 Estarei com eles novamente, é claro! 553 00:40:27,858 --> 00:40:32,886 Eu sou!!! Apenas coletando alguns para a ciclovia, para meu filho! 554 00:40:34,799 --> 00:40:37,666 Você não acha que eles vão sentir falta alguns daqui, não é? 555 00:40:38,669 --> 00:40:40,227 Não, eles não vão! 556 00:40:49,480 --> 00:40:53,416 C0MMENTAT0R: ...o drlver é capaz de ver onde ele é golng, tantas flores foram atiradas 557 00:40:53,517 --> 00:40:55,610 em direção ao carro funerário conforme ele se aproxima... 558 00:40:55,719 --> 00:40:57,983 - Olá? - Eu tive que vir. 559 00:40:58,122 --> 00:41:00,147 Eu tenho que ver isso com você! 560 00:41:00,658 --> 00:41:03,593 - Posso entrar, Gldeon? - Sim! 561 00:41:04,261 --> 00:41:05,694 Ótimo! Ótimo! 562 00:41:06,864 --> 00:41:11,301 Foi André! Ele quer assistir conosco! 563 00:41:11,669 --> 00:41:17,130 É quase como se uma guirlanda popular estava se montando no teto do carro funerário. 564 00:41:18,375 --> 00:41:20,104 (ASSOBIANDO) 565 00:41:33,657 --> 00:41:35,557 ...cascata de cada slde. 566 00:41:35,626 --> 00:41:38,754 Isso é incrível! Isso é absolutamente incrível! 567 00:41:38,829 --> 00:41:40,456 Extraordinário! 568 00:41:40,531 --> 00:41:44,092 BARBARA: Nunca vi nada parecido antes! É como se fosse de outro século! 569 00:41:44,201 --> 00:41:46,567 Você vai gritar comigo por isso, Gideon! 570 00:41:47,671 --> 00:41:50,868 - Mas isso é por sua causa! - Por minha causa? 571 00:41:50,941 --> 00:41:52,431 Claro! 572 00:41:52,510 --> 00:41:57,072 As flores há dois anos por toda a cidade, inconscientemente, que configurou isso! 573 00:41:57,147 --> 00:41:58,409 Este é você! 574 00:41:58,516 --> 00:42:01,815 Jesus, André! O que você vai me creditar a seguir? 575 00:42:04,388 --> 00:42:07,357 Aí está você! Achei que você estaria assistindo isso! 576 00:42:07,424 --> 00:42:11,155 Eu estive na rua! Está um pouco histérico lá fora! 577 00:42:28,712 --> 00:42:30,680 Você definitivamente decidiu? 578 00:42:32,016 --> 00:42:33,813 Seus planos! 579 00:42:34,952 --> 00:42:36,613 Eu penso que sim! 580 00:42:38,122 --> 00:42:40,352 Você vai me contar seus resultados de nível A? 581 00:42:43,561 --> 00:42:45,324 Pelo amor de Deus, já se passaram dias! 582 00:42:45,429 --> 00:42:48,296 Nenhum outro pai não sabe os resultados do nível A de sua filha! 583 00:42:50,434 --> 00:42:55,701 - Eu tirei três As! - Isso é ótimo! Isso é fantástico, querido! 584 00:42:55,773 --> 00:42:57,331 Eu ainda vou! 585 00:42:57,942 --> 00:42:59,773 - Para a selva! - Qual é onde? 586 00:43:00,711 --> 00:43:02,872 É onde está o esquema!!! 587 00:43:04,148 --> 00:43:05,638 que fica na Colômbia! 588 00:43:05,749 --> 00:43:09,981 Colômbia? Jesus, Natacha, esse é o país mais perigoso do mundo! 589 00:43:10,054 --> 00:43:13,080 - Estarei com gente! - Claro que você estará com gente! 590 00:43:13,190 --> 00:43:15,750 Não me pressione, pai! Essa é a maneira mais rápida de fazer!!!! 591 00:43:15,826 --> 00:43:18,056 Não te empurre? O que você vai fazer? 592 00:43:26,036 --> 00:43:30,063 Você pelo menos manterá seu lugar em Edimburgo aberto enquanto eu pesquiso esse esquema? 593 00:43:30,140 --> 00:43:31,607 Você fará isso? 594 00:43:33,577 --> 00:43:35,909 Você fará isso por mim? 595 00:43:35,980 --> 00:43:41,418 Isso é incrível, isso é puro Gideon! Uma tempestade de neve de margaridas brancas! 596 00:43:41,719 --> 00:43:44,745 Venha dar uma olhada, Gideão! Vamos! Vamos, você deve! 597 00:43:48,492 --> 00:43:50,255 Vou pensar sobre isso! 598 00:43:52,896 --> 00:43:56,423 599 00:43:56,500 --> 00:44:00,061 600 00:44:00,137 --> 00:44:03,470 601 00:44:03,774 --> 00:44:07,471 602 00:44:08,145 --> 00:44:11,046 603 00:44:11,448 --> 00:44:14,212 604 00:44:15,185 --> 00:44:18,348 605 00:44:18,589 --> 00:44:21,422 606 00:44:22,192 --> 00:44:25,457 607 00:44:26,296 --> 00:44:29,663 608 00:44:39,977 --> 00:44:41,205 (TELEFONE TOCANDO) 609 00:44:41,311 --> 00:44:43,541 - Olá? - GIDE0N: Bom dia. 610 00:44:43,614 --> 00:44:47,914 Bom dia! Você acabou de me pegar mergulhado em merda de cobaia! 611 00:44:48,152 --> 00:44:51,610 Você pode me ligar em exatamente três minutos? 612 00:44:53,891 --> 00:44:56,416 Por favor, preciso que você faça isso! 613 00:44:57,327 --> 00:44:58,521 Sim! 614 00:45:04,268 --> 00:45:07,567 - Bom dia a todos! - Bom dia! 615 00:45:14,311 --> 00:45:16,336 Por que você não nos dá o fora, Andrew? 616 00:45:16,413 --> 00:45:18,381 Conte-nos o que é importante esta semana! 617 00:45:18,449 --> 00:45:21,816 Bem, acho que todo mundo aqui sabe perfeitamente bem esta é uma grande semana! 618 00:45:22,786 --> 00:45:24,981 Prossiga! Conte-nos um pouco mais! 619 00:45:25,989 --> 00:45:30,722 Bem, obviamente não é grande apenas porque temos Badalamenti aqui hoje, 620 00:45:30,828 --> 00:45:35,731 na verdade, nesses escritórios, mas é grande por causa de onde vai levar! 621 00:45:36,500 --> 00:45:40,266 Somos uma empresa muito influente, mas pequena! 622 00:45:40,904 --> 00:45:43,498 Agora temos a chance de nos tornarmos uma preocupação muito maior, 623 00:45:43,574 --> 00:45:45,508 com tudo o que está acontecendo! 624 00:45:45,576 --> 00:45:50,513 Em vez de correr o risco de ser engolido por alguma roupa maior, nós iremos, 625 00:45:50,581 --> 00:45:54,142 por mais indelicado que isso pareça, estaremos engolindo nós mesmos! 626 00:45:54,952 --> 00:45:56,817 Nada deve atrapalhar isso! 627 00:46:01,024 --> 00:46:03,254 Você pega as palavras!!!! 628 00:46:05,262 --> 00:46:07,890 Você tira as palavras da minha!!!! 629 00:46:11,268 --> 00:46:13,259 (TOQUE DE TELEFONE M0BILE) 630 00:46:23,781 --> 00:46:25,305 Obrigado! 631 00:46:25,382 --> 00:46:27,612 Sim, isso é uma notícia interessante! 632 00:46:28,318 --> 00:46:30,013 Eu entendo! Doente!!!! 633 00:46:30,988 --> 00:46:33,479 Irei imediatamente, se é isso que você quer! 634 00:46:34,591 --> 00:46:37,458 Algo surgiu! EU!!!! 635 00:46:38,395 --> 00:46:40,420 Eu pensei que poderia e aconteceu! 636 00:46:41,265 --> 00:46:44,530 Você estará de volta para o briefing pré-Badalamenti em duas horas? 637 00:46:44,635 --> 00:46:45,897 Naturalmente! 638 00:46:47,037 --> 00:46:48,368 Por que você me toma? 639 00:47:02,986 --> 00:47:06,683 Entre, vou te levar onde você quiser comer! Não importa onde esteja! 640 00:47:06,790 --> 00:47:09,122 Não, você pula, porque vamos comer na esquina! 641 00:47:09,226 --> 00:47:11,319 Vamos comer por aqui? 642 00:47:18,468 --> 00:47:20,129 Tem certeza? 643 00:47:29,046 --> 00:47:32,311 - Não exatamente ocupado! - Já comi aqui uma vez! 644 00:47:32,649 --> 00:47:37,586 Foi ótimo! Os negócios estão obviamente um pouco erráticos no momento! 645 00:47:38,288 --> 00:47:40,779 - Isso é delicioso! - Eu te avisei! 646 00:47:40,858 --> 00:47:43,326 (TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL INDIANA) 647 00:47:43,994 --> 00:47:46,019 E eu gosto de pequenas porções! 648 00:47:46,663 --> 00:47:49,723 Por que eu tive que fazer aquela ligação para tirar você daquela reunião? 649 00:47:49,833 --> 00:47:52,666 Eu queria ver você! Eu precisava ver você! 650 00:47:52,736 --> 00:47:55,864 E esse é o seu método usual, é isso, para convidar as pessoas para sair? 651 00:47:55,939 --> 00:47:58,100 "Me ligue em exatamente três minutos!" 652 00:47:58,675 --> 00:48:02,042 Você sabe, eu estava pensando em você enquanto eu limpava o cocô das cobaias! 653 00:48:02,145 --> 00:48:06,138 Antes de você me ligar, na verdade! E eu queria saber onde eu me encaixaria! 654 00:48:06,950 --> 00:48:10,215 Sabe aqueles grupos que você faz? Tenho certeza que você faz isso o tempo todo! 655 00:48:10,287 --> 00:48:12,016 Esses grupos focais? 656 00:48:12,956 --> 00:48:14,787 Será que algum dia eu entraria em um desses? 657 00:48:15,893 --> 00:48:18,691 Alguém como eu seria selecionado? 658 00:48:19,596 --> 00:48:24,761 É possível que você atravesse muitas categorias! 659 00:48:24,868 --> 00:48:26,301 (RANDO) 660 00:48:26,370 --> 00:48:29,669 Pode apostar, sim! Não me encaixo em nenhuma categoria, não é? 661 00:48:30,307 --> 00:48:32,571 Olhe para mim!!! 662 00:48:32,676 --> 00:48:36,339 "Essa mulher é meio maluca! Tire ela daqui!" 663 00:48:36,647 --> 00:48:39,844 Você sabia que eu realmente acreditei que a maioria das pessoas é como eu? 664 00:48:39,950 --> 00:48:44,683 Existem tantos personagens realmente estranhos por aí! 665 00:48:45,022 --> 00:48:47,684 Rostos estranhos, diferentes! 666 00:48:48,025 --> 00:48:51,392 As pessoas nunca se parecem com o que eles foram feitos para parecerem, você não acha? 667 00:48:51,662 --> 00:48:55,621 Você entende o que quero dizer? Eles são maiores ou!!! 668 00:48:56,233 --> 00:49:01,364 menor, mas não o tipo de tamanho médio, pessoas enrugadas e vazias 669 00:49:01,471 --> 00:49:04,065 que aposto que vocês têm em seus grupos! 670 00:49:05,676 --> 00:49:08,201 Eles são os estranhos! Eles são os alienígenas! 671 00:49:08,312 --> 00:49:10,041 Aqui está, senhora! 672 00:49:13,884 --> 00:49:18,446 - Para quantas pessoas você pediu, Stella? - Vamos comer tudo, não se preocupe! 673 00:49:19,289 --> 00:49:21,052 Fez o seu melhor para impressionar, não é? 674 00:49:22,092 --> 00:49:25,186 Porque esse homem pode lhe trazer ótimas relações públicas! 675 00:49:27,898 --> 00:49:32,130 Acho que nunca estive tão cheio, nunca! Eu nunca como muito! 676 00:49:33,904 --> 00:49:37,567 Eu sinto que engoli, Eu consumi algo extremamente grande! 677 00:49:38,475 --> 00:49:40,739 Uma caminhada rápida ajudará em tudo! 678 00:49:41,511 --> 00:49:43,308 (STELLA INALA PROFUNDAMENTE) 679 00:49:44,014 --> 00:49:46,448 - E então o que acontece? - O que você quer dizer? 680 00:49:47,985 --> 00:49:50,749 E então o que acontece? É isso que quero dizer! 681 00:49:50,821 --> 00:49:52,652 Você quer ver onde eu moro? 682 00:49:52,756 --> 00:49:56,522 Eu tenho uma reunião incrivelmente importante Eu tenho que voltar para 683 00:49:56,626 --> 00:49:59,322 com esse magnata da mídia de que falei! 684 00:49:59,830 --> 00:50:03,766 - O briefing pré-reunião começa em 10 minutos! - Em 10 minutos? 685 00:50:04,267 --> 00:50:08,169 - Bom, você vai ser pressionado a conseguir, então! - Isto é verdade! 686 00:50:13,410 --> 00:50:16,004 Então, adeus! 687 00:50:18,715 --> 00:50:20,683 Sempre posso pular o pré-briefing! 688 00:50:36,233 --> 00:50:39,964 Não fique assim! Eu não vou pular em você! 689 00:50:41,605 --> 00:50:44,005 Isso é o que eu faço depois de uma noite de trabalho! 690 00:50:44,107 --> 00:50:47,543 Deito aqui, olho para o teto! 691 00:50:48,145 --> 00:50:50,613 Tente pensar em coisas diferentes a cada dia! 692 00:50:51,381 --> 00:50:55,147 Você sabe, coisas que vi ou li! 693 00:50:57,687 --> 00:51:01,623 Tento me surpreender para não me debruçar! 694 00:51:02,692 --> 00:51:04,125 Eu entendo! 695 00:51:05,095 --> 00:51:08,826 "Eu entendo!" Você não parece muito feliz com isso! 696 00:51:09,966 --> 00:51:13,697 E então eu caio aqui, normalmente! 697 00:51:17,674 --> 00:51:19,437 Exceto que não hoje, talvez! 698 00:51:19,976 --> 00:51:23,241 É assim que você gasta todo o seu tempo durante o dia? Fechar aqui? 699 00:51:23,980 --> 00:51:27,245 Bem, às vezes eu tenho uma mudança completa de cenário! 700 00:51:27,350 --> 00:51:32,413 Vou visitar um amigo que canta no coro de uma igreja em Wolverhampton! 701 00:51:33,123 --> 00:51:34,852 0r Sunderland, lugares como esse! 702 00:51:34,925 --> 00:51:39,362 Eu posso ver que isso faria uma mudança completa de cenário, sim! 703 00:51:41,832 --> 00:51:44,426 Aposto que você não esteve numa casa assim há muito tempo! 704 00:51:44,501 --> 00:51:46,401 Ah, não tenha tanta certeza! 705 00:51:46,503 --> 00:51:49,666 - Eu cresci não muito longe daqui! - Realmente? 706 00:51:49,739 --> 00:51:51,604 Numa casa assim! 707 00:51:51,708 --> 00:51:55,542 Isso exigiria alguma adivinhação! Eu cresci por aqui também! 708 00:51:56,379 --> 00:51:58,040 Por isso voltei! 709 00:52:00,884 --> 00:52:06,254 Isso significa que se você cresceu por aqui, poderíamos ter passado um pelo outro quando crianças! 710 00:52:09,259 --> 00:52:14,458 Meu pai tinha uma farmácia em Randolph Road! Você pode ter entrado aí! 711 00:52:15,832 --> 00:52:17,766 Você já entrou lá? 712 00:52:18,468 --> 00:52:20,993 Você pode ter entrado comprar camisinhas do meu pai! 713 00:52:21,104 --> 00:52:22,401 (SINO SH0P TINQUE) 714 00:52:22,506 --> 00:52:24,804 STELLA: Seus primeiros preservativos. 715 00:52:25,509 --> 00:52:27,602 Hum, hum!!! 716 00:52:27,711 --> 00:52:31,203 - Posso pegar um pacote de pastilhas para tosse, por favor? - Claro, meu jovem! 717 00:52:32,949 --> 00:52:38,819 Essa é uma ótima ideia, mas não acho Já comprei camisinhas por aqui! 718 00:52:42,259 --> 00:52:45,194 Meu pai era motorista! 719 00:52:48,932 --> 00:52:50,524 Ele era Polsh. 720 00:52:51,034 --> 00:52:55,471 Esse nome ridículo, Gideon Warner, deveria ser!!! 721 00:52:55,539 --> 00:52:58,337 Gideão Wojtalavicz! 722 00:52:58,808 --> 00:53:00,332 Eu gosto disso! 723 00:53:00,410 --> 00:53:05,871 Meu pai às vezes conseguia para me acompanhar no passeio! 724 00:53:08,618 --> 00:53:10,609 Vou te mostrar as casas deles também! 725 00:53:11,154 --> 00:53:16,524 Pelo menos do lado de fora! Justamente quando eles estão acendendo todas as luzes!!! 726 00:53:17,594 --> 00:53:22,861 e você verá essas pessoas entrando e saindo e você pode sonhar com o que eles vão fazer! 727 00:53:25,101 --> 00:53:27,501 Lembro-me de um grande momento uma vez! 728 00:53:27,571 --> 00:53:30,904 Meu pai estava dirigindo um membro da Câmara dos Lordes, 729 00:53:30,974 --> 00:53:33,943 que também estava no gabinete conservador, 730 00:53:34,010 --> 00:53:36,444 e descemos para o campo! 731 00:53:36,813 --> 00:53:41,147 Todos estavam participando de uma competição de pesca, 732 00:53:41,218 --> 00:53:44,676 você acreditaria, todos esses nobres importantes! 733 00:53:48,024 --> 00:53:50,254 Às vezes me pergunto se sonhei com isso. 734 00:53:55,665 --> 00:53:59,761 Eles eram todos clãs pobres, mas era tão vagaroso. 735 00:54:01,771 --> 00:54:05,366 Eles eram um grupo muito excêntrico quando você chegou bem perto. 736 00:54:09,446 --> 00:54:11,641 Deus, eles eram estranhos. 737 00:54:11,815 --> 00:54:13,544 Eu posso imaginar! 738 00:54:13,650 --> 00:54:19,646 Você vê, eu sou realmente uma fraude completa e absoluta, Stella, porque não sou esse guru especial, 739 00:54:19,723 --> 00:54:22,089 esta autoridade mundial elegante! 740 00:54:23,493 --> 00:54:28,897 Eu já fui apenas um homem comum cara de relações públicas porcas e parafusos 741 00:54:28,965 --> 00:54:34,198 lidando com alguns comediantes dos anos 70 depois que eles passaram por momentos difíceis nos anos 80. 742 00:54:34,904 --> 00:54:39,932 Você provavelmente se lembrará de alguns de seus nomes! Miller e Dave, lembra deles? 743 00:54:40,043 --> 00:54:45,140 Claro! Eu costumava me molhar! Eu costumava gritar quando eles apareciam! 744 00:54:45,215 --> 00:54:48,207 Eu estava apenas no showblz. 745 00:54:50,220 --> 00:54:53,189 HOMEM: Ele pediu uma cerveja e sua mão está tremendo! 746 00:54:53,256 --> 00:54:58,523 Se eu não for agora, vou perder a reunião e não posso perder a reunião! 747 00:54:58,628 --> 00:55:01,688 - Vai ser um desastre! - Vá, então! 748 00:55:03,033 --> 00:55:07,094 - Você deve ir, Gideão! - Eu não posso ir! 749 00:55:09,172 --> 00:55:11,572 Por que sua filha está com raiva de você? 750 00:55:12,809 --> 00:55:14,970 Ela está brava com você, não está? 751 00:55:15,045 --> 00:55:16,376 Sim! 752 00:55:17,113 --> 00:55:19,206 Tem a ver com minha esposa! 753 00:55:20,750 --> 00:55:24,186 - Sua esposa morreu? - Sim, de câncer! 754 00:55:25,055 --> 00:55:27,523 Estávamos afastados há alguns anos. 755 00:55:28,725 --> 00:55:32,161 Eu fui infiel! Não horrivelmente! 756 00:55:32,262 --> 00:55:34,457 Certamente não centenas e centenas! 757 00:55:35,732 --> 00:55:37,359 Eu espero que não! 758 00:55:37,467 --> 00:55:40,903 Não, não, vou explicar sobre isso!!! 759 00:55:41,805 --> 00:55:44,399 outra hora, a música da minha filha! 760 00:55:44,507 --> 00:55:46,168 Enfim, não foi nada disso! 761 00:55:46,242 --> 00:55:49,439 Eu estava atento, vlsltlng. 762 00:55:49,546 --> 00:55:52,014 Minha esposa estava muito perto do fim, você sabe. 763 00:55:52,682 --> 00:55:55,742 Ninguém tinha certeza quando ela estava prestes a ir. 764 00:55:58,521 --> 00:56:03,220 Estou sentado lá, às vezes pensando nas minhas amigas, 765 00:56:03,293 --> 00:56:06,262 mas isso não é uma traição, eu não acho! 766 00:56:06,329 --> 00:56:10,060 Quero dizer, você sabe, lutar pela vida. 767 00:56:10,467 --> 00:56:14,528 É implacável, mas meio natural, talvez. 768 00:56:18,942 --> 00:56:22,844 É uma coisa tão pequena. Quero dizer, o que aconteceu. 769 00:56:25,849 --> 00:56:31,378 Havia esse cara, Com um casaco velho engraçado ou capa de chuva, 770 00:56:31,454 --> 00:56:34,480 e ele veio e sentou-se em nossa pequena sala... 771 00:56:34,591 --> 00:56:36,058 Olá! 772 00:56:36,126 --> 00:56:39,061 ...enquanto minha esposa estava morrendo. 773 00:56:39,129 --> 00:56:40,824 Ele era um completo estranho. 774 00:56:40,897 --> 00:56:44,628 Ele contou algumas coisas sobre o hospital e o clima. 775 00:56:45,535 --> 00:56:49,596 - Você gostaria de ouvi-los, não é? - Eu te digo, se pudéssemos aparecer lá fora!!!! 776 00:56:49,706 --> 00:56:53,608 Ele era muito estranho e foi muito difícil obter o controle dele, 777 00:56:53,710 --> 00:56:55,234 mas eventualmente eu dld. 778 00:56:55,345 --> 00:56:59,281 E então, por alguma razão avassaladora, 779 00:56:59,382 --> 00:57:03,978 Eu precisava fazer algumas ligações, simplesmente sair de lá. 780 00:57:05,088 --> 00:57:06,578 Não! Tudo!!!! 781 00:57:06,990 --> 00:57:08,082 Sim! 782 00:57:09,926 --> 00:57:11,325 Mãe! 783 00:57:14,063 --> 00:57:15,291 Mãe! 784 00:57:15,765 --> 00:57:18,757 Bem, não posso, não posso dizer! Sim! 785 00:57:22,005 --> 00:57:23,336 Mãe! 786 00:57:23,406 --> 00:57:24,532 (BIP RÁPIDO) 787 00:57:24,607 --> 00:57:25,631 Mãe! 788 00:57:25,742 --> 00:57:27,733 Está tudo bem! Claro! 789 00:57:35,552 --> 00:57:37,213 Espere! Não!!!! 790 00:57:38,254 --> 00:57:39,448 Não, eu tenho mais! 791 00:57:40,690 --> 00:57:44,421 GIDE0N: Eu volto, minha esposa Ellen se foi. 792 00:57:57,073 --> 00:57:58,597 Dia triste! 793 00:57:58,708 --> 00:58:00,437 As enfermeiras pensaram que ele era familiar. 794 00:58:00,543 --> 00:58:04,377 E aparentemente eu estava ao telefone por mais de meia hora. 795 00:58:07,750 --> 00:58:11,186 Eu o deixaria voltar. Eu não estava lá. 796 00:58:12,989 --> 00:58:15,423 Natasha nunca me perdoou. 797 00:58:16,860 --> 00:58:19,294 Ela não está punindo você por isso! 798 00:58:19,829 --> 00:58:23,822 Não, pelo que aconteceu antes, eu sei! 799 00:58:24,534 --> 00:58:28,937 Mas eu a perdi, provavelmente para sempre. 800 00:58:32,041 --> 00:58:33,599 Duvido disso! 801 00:58:35,411 --> 00:58:37,902 Acho que você descobrirá que sim! 802 00:58:41,484 --> 00:58:44,885 Não acredito que perdi essa reunião! 803 00:58:46,089 --> 00:58:51,959 E é uma situação completamente impossível para eu me dissuadir! 804 00:59:09,779 --> 00:59:11,110 Ele está aqui! 805 00:59:22,258 --> 00:59:23,452 Tudo bem? 806 00:59:25,962 --> 00:59:28,123 - O que diabos aconteceu com você? - Trânsito! 807 00:59:28,231 --> 00:59:30,028 - Trânsito? - Sim, trânsito! 808 00:59:30,099 --> 00:59:32,192 - Como diabos você sabia? - Sabe o quê? 809 00:59:32,302 --> 00:59:35,396 - Por que você está sussurrando? - Acho que você sabia antes de partir, não é? 810 00:59:35,505 --> 00:59:38,736 Se você soubesse que ele chegaria duas horas atrasado, por que você não nos contou? 811 00:59:38,808 --> 00:59:41,299 Me surpreende que ele ainda não tenha ido embora! 812 00:59:41,377 --> 00:59:43,845 Ele já está aqui há um quarto de hora! 813 00:59:54,457 --> 00:59:55,981 Boa noite a todos! 814 00:59:56,659 --> 01:00:00,151 Um homem que é ainda mais tarde que eu! 815 01:00:01,431 --> 01:00:04,457 Então, aqui estamos todos! 816 01:00:04,767 --> 01:00:08,464 Você dirá primeiro ao Sr. Badalamenti sobre o que você descobriu 817 01:00:08,538 --> 01:00:11,336 sobre as regras de propriedade, 818 01:00:11,407 --> 01:00:15,207 as regras que se aplicam à propriedade canais de televisão comerciais, 819 01:00:15,311 --> 01:00:18,246 como isso pode mudar com este novo governo! 820 01:00:18,414 --> 01:00:21,406 - E em segundo lugar!!!! - Ainda não fazemos o segundo! 821 01:00:22,418 --> 01:00:25,512 BADALAMENTl: (V0ICE FADING 0UT) Primeiro, tenho uma pergunta!!!! 822 01:00:36,933 --> 01:00:39,128 Repito, o vento! 823 01:00:43,539 --> 01:00:46,838 Como você sabia que não havia vento forte vindo? 824 01:00:47,377 --> 01:00:51,006 Que isso não iria explodir todas as suas lindas flores? 825 01:00:52,215 --> 01:00:54,683 Isso foi fácil! Isso foi simples! 826 01:00:56,019 --> 01:00:57,452 Eu paguei a Deus! 827 01:01:01,524 --> 01:01:04,459 Preciso fazer uma ligação, em particular! 828 01:01:04,894 --> 01:01:08,261 Não, não, não, não, preciso de um quarto só para mim! 829 01:01:09,298 --> 01:01:14,099 Talvez você pudesse fazer a gentileza de encontrar um para mim! 830 01:01:14,404 --> 01:01:16,929 Claro! Lá embaixo! 831 01:01:18,908 --> 01:01:21,206 Você está atrasado para mim! 832 01:01:22,145 --> 01:01:24,204 Ninguém sabe onde você está! 833 01:01:24,747 --> 01:01:28,410 Sua equipe tenta mentir, mas o faz muito mal! 834 01:01:28,851 --> 01:01:32,116 E quando começamos a conversar, você não escuta! 835 01:01:32,221 --> 01:01:34,655 Um ouvinte pior até do que eu! 836 01:01:35,324 --> 01:01:40,921 Já se passaram muitos, muitos anos já que alguém não escuta quando eu falo! 837 01:01:42,298 --> 01:01:43,492 Então? 838 01:01:44,100 --> 01:01:46,261 Estou aqui agora, não estou? 839 01:01:47,003 --> 01:01:50,200 Você tem a mesma ideia que eu, né? 840 01:01:51,507 --> 01:01:54,135 A única pessoa que conheci! 841 01:01:54,711 --> 01:01:58,408 Nunca ouça o que os idiotas dizem primeiro! 842 01:01:58,881 --> 01:02:02,339 Se for bom, eles dirão de novo! 843 01:02:03,019 --> 01:02:05,647 Eu amo isso! Eu adoro isso! 844 01:02:06,322 --> 01:02:08,222 Acho que você é o que eu preciso! 845 01:02:09,892 --> 01:02:11,689 Você é o que eu preciso! 846 01:02:46,129 --> 01:02:50,623 - Pai, o que você está fazendo me seguindo? - Eu não estava te seguindo! Eu estava apenas à deriva! 847 01:02:50,700 --> 01:02:53,260 - Você estava? - Vamos, entre um momento! 848 01:02:53,336 --> 01:02:56,533 - Entrar no carro? - O que você quer dizer com entrar no carro? 849 01:02:56,606 --> 01:02:58,801 Nunca andou de carro com estranhos? É assim que é? 850 01:02:58,908 --> 01:03:01,240 Vou encontrar alguns amigos! Tenho que ir conhecer!!!! 851 01:03:01,344 --> 01:03:03,642 Te levo onde você quiser! 852 01:03:04,847 --> 01:03:06,041 Por favor! 853 01:03:12,989 --> 01:03:17,483 Eu fazia isso com meu pai! Dirija pela cidade 854 01:03:17,593 --> 01:03:20,061 no momento em que todos estavam acendendo as luzes! 855 01:03:20,163 --> 01:03:25,066 Você pode ver a vida das pessoas! Observe o trabalho deles! 856 01:03:27,937 --> 01:03:30,269 Esta é uma boa parte da cidade para fazer isso! 857 01:03:47,890 --> 01:03:50,085 Não vá! Não vá embora! 858 01:03:53,663 --> 01:03:54,960 Por favor! 859 01:03:58,601 --> 01:04:00,501 Eu vou me atrasar! 860 01:04:08,578 --> 01:04:12,207 Há um prazo! Avisarei quando o prazo terminar! 861 01:04:19,655 --> 01:04:22,317 O poder que uma criança tem sobre ela! 862 01:04:24,427 --> 01:04:27,624 - Ela cumpre o prazo? - Você é muito jovem, Becca! 863 01:04:30,266 --> 01:04:33,531 Jovem demais para saber como é estar do lado receptor! 864 01:04:33,603 --> 01:04:35,332 Ela o machuca? 865 01:04:35,905 --> 01:04:38,703 É o dia da grande reunião com o governo! 866 01:04:39,375 --> 01:04:41,639 E o dia do prazo! 867 01:04:41,744 --> 01:04:43,041 (SN0RTS) 868 01:04:43,145 --> 01:04:47,138 É engraçado quantas vezes as coisas se juntam no mesmo dia, não é? 869 01:04:47,216 --> 01:04:50,344 Onde encontramos Gldeon primeira coisa De manhã? 870 01:04:50,419 --> 01:04:54,822 Vagando com Stella nos arredores de algum lugar esquecido por Deus. 871 01:04:59,161 --> 01:05:00,924 (GIDE0N RI) 872 01:05:07,737 --> 01:05:11,195 - Não acredito que fiz isso! - Por que? Qual é o seu problema? 873 01:05:13,643 --> 01:05:16,134 Você tem que sair de Londres de vez em quando 874 01:05:16,212 --> 01:05:18,737 se você vai vender o país inteiro na noite do milênio! 875 01:05:18,814 --> 01:05:21,749 Bem, isso certamente seria um desafio! Para vender isso! 876 01:05:33,496 --> 01:05:36,556 - Ela já te mandou uma mensagem? - Não, ainda não! 877 01:05:39,302 --> 01:05:43,363 Ela não vai me avisar até muito mais tarde! Aposto que o prazo vai até o fim do dia! 878 01:05:43,472 --> 01:05:46,839 Já era ruim o suficiente esperar pelos resultados dos exames! 879 01:05:47,376 --> 01:05:49,310 Os exames deixam um? 880 01:05:49,378 --> 01:05:52,006 Você acha que deixou tudo para trás quando você se tornar um adulto, 881 01:05:52,081 --> 01:05:55,482 mas os exames dos seus filhos são ainda piores, tanto! 882 01:06:03,092 --> 01:06:08,120 De todos os lugares do mundo, Stella, vir relaxar, isso é maravilhosamente perverso! 883 01:06:08,898 --> 01:06:10,695 Isso não vai relaxar você! 884 01:06:12,134 --> 01:06:15,001 Eu prometo a você que isso não vai relaxar você no mínimo grau! 885 01:06:16,105 --> 01:06:18,369 Isso despertou seu interesse agora, não é? 886 01:06:27,550 --> 01:06:28,574 Ah! 887 01:06:32,421 --> 01:06:34,912 GIDE0N: Só isso? STELLA: É esse mesmo! 888 01:06:44,867 --> 01:06:45,925 Oi! 889 01:06:58,080 --> 01:07:00,014 (CH0IR MESTRE LIMPA A GARGANTA) 890 01:07:05,388 --> 01:07:08,915 Temos público para esse ensaio pelo que somos gratos! 891 01:07:09,525 --> 01:07:11,152 Barra 1 1 0! 892 01:07:13,362 --> 01:07:15,660 (CANTANDO EM LATINO) 893 01:07:58,974 --> 01:08:00,805 Vejo você em um minuto! 894 01:08:05,481 --> 01:08:06,778 Tchau, então! 895 01:08:16,392 --> 01:08:18,053 (TOQUE DO SINO DA BICICLETA) 896 01:09:15,084 --> 01:09:17,575 Desculpe! Eu não pensei que teria que sair! 897 01:09:17,653 --> 01:09:19,780 Geralmente não precisa sair! 898 01:09:21,223 --> 01:09:25,319 Um pouco inútil levar você até o topo aqui e depois ficando chateado e acabando! 899 01:09:25,427 --> 01:09:28,021 Está tudo bem! Eu pude ver que você estava ficando chateado! 900 01:09:29,365 --> 01:09:31,959 Sim! E pude ver você pensando!!! 901 01:09:33,002 --> 01:09:36,802 "Caramba, é um pouco como o maldito restaurante ela me levou! 902 01:09:36,906 --> 01:09:38,931 “É realmente muito bom!” 903 01:09:39,008 --> 01:09:41,374 Isso é exatamente o que eu estava pensando! 904 01:09:43,712 --> 01:09:47,876 Eu sempre recebo, você sabe, um pouco emocionado quando gozo, naturalmente! 905 01:09:49,218 --> 01:09:51,914 Mas eu não preciso sair! Geralmente não! 906 01:09:52,855 --> 01:09:55,380 - É porque estou aqui? - Não! 907 01:09:56,659 --> 01:09:57,717 Não! 908 01:09:58,827 --> 01:10:00,658 Você sabe, luto é!!!! 909 01:10:01,463 --> 01:10:03,431 Bem, é um inferno, obviamente! 910 01:10:03,499 --> 01:10:06,332 Mas chegamos a esse momento agora!!!! 911 01:10:07,369 --> 01:10:10,133 Cheguei a este momento em que as pessoas estão dizendo: 912 01:10:10,206 --> 01:10:12,606 ou pelo menos você pode ver nos olhos deles, 913 01:10:13,609 --> 01:10:16,806 "Certamente é hora de seguir em frente, só um pouquinho? 914 01:10:16,912 --> 01:10:18,937 "Certamente está diminuindo?" 915 01:10:19,982 --> 01:10:22,075 Bem, na verdade, não! Não está diminuindo! 916 01:10:23,085 --> 01:10:25,781 Sinto muito, mas não é nem um pouco menos! 917 01:10:25,854 --> 01:10:29,381 - Bem, claro que não! - Bill está certo em não desistir! 918 01:10:29,458 --> 01:10:31,483 Eu estava pensando lá, 919 01:10:31,560 --> 01:10:35,621 por mais louco que pareça, ele está absolutamente certo em não desistir! 920 01:10:37,132 --> 01:10:39,498 Tudo acabou tão rápido agora! 921 01:10:40,336 --> 01:10:42,304 0n com a próxima coisa, você sabe! 922 01:10:42,871 --> 01:10:46,034 Supere isso! Pense positivamente! 923 01:10:48,777 --> 01:10:50,301 E eu tento! 924 01:10:51,247 --> 01:10:54,216 - Eu realmente tento! - Eu notei! 925 01:10:54,550 --> 01:10:56,142 Eu venho aqui!!! 926 01:10:57,253 --> 01:11:01,713 Não tenho fé, não acredito, de jeito nenhum! Nunca fiz! 927 01:11:02,124 --> 01:11:04,957 Mas eu venho aqui para esta igreja fora do caminho!!! 928 01:11:05,628 --> 01:11:08,153 porque preciso sentir o quanto!!!! 929 01:11:09,698 --> 01:11:11,188 Eu preciso sentir!!! 930 01:11:12,067 --> 01:11:15,764 se eu tivesse ido com ele naquela primeira vez!!!! 931 01:11:17,573 --> 01:11:20,974 Eu preciso pensar isso repetidamente, de novo e de novo! 932 01:11:21,710 --> 01:11:23,337 preciso perguntar!!! 933 01:11:25,381 --> 01:11:28,179 por que diabos eu não fiz isso? 934 01:11:28,784 --> 01:11:31,252 Vá com ele! Por que? 935 01:11:33,789 --> 01:11:36,087 Eu preciso fazer isso repetidamente! 936 01:11:37,493 --> 01:11:39,154 É por isso que eu venho! 937 01:11:42,031 --> 01:11:46,263 -Stella, deixa eu!!!! - Não! Não, eu não quero ser abraçado! 938 01:11:46,402 --> 01:11:47,664 Agora não! 939 01:11:48,937 --> 01:11:54,307 Porque eu não quero que você sinta que é provável que isso aconteça novamente! 940 01:11:55,644 --> 01:11:58,841 Tem que acontecer de novo! Por que isso não deveria acontecer de novo? 941 01:11:58,947 --> 01:12:02,974 Bem, porque, não fique bravo com isso!!! 942 01:12:05,321 --> 01:12:08,813 você gosta de estar comigo por causa dos pedaços inesperados! 943 01:12:08,924 --> 01:12:11,222 Porque você não sabe o que vai acontecer! 944 01:12:12,027 --> 01:12:13,289 Não é verdade? 945 01:12:13,362 --> 01:12:15,626 Você não quer ser lembrado de todas as outras coisas, 946 01:12:15,698 --> 01:12:17,757 ter isso sempre pairando no ar 947 01:12:17,866 --> 01:12:20,767 porque você sentirá que não pode falar sobre sua filha! 948 01:12:20,869 --> 01:12:23,463 Porque ela está com você, ela está viva! 949 01:12:23,906 --> 01:12:26,136 Claro que não vou pensar isso! 950 01:12:26,775 --> 01:12:28,800 Isso não é verdade! 951 01:12:30,546 --> 01:12:32,411 Veremos se estou certo! 952 01:12:36,018 --> 01:12:38,043 Eu não quero estar certo! 953 01:12:49,031 --> 01:12:50,293 Olá, querido! 954 01:12:50,799 --> 01:12:52,790 Este é um amigo meu! 955 01:12:53,335 --> 01:12:54,962 Stella Hawthorne! 956 01:12:55,471 --> 01:12:57,166 - Oi! - Olá! 957 01:13:02,444 --> 01:13:05,174 O prazo já passou? 958 01:13:06,849 --> 01:13:09,374 Sim! Eu ainda quero ir! 959 01:13:10,586 --> 01:13:12,019 (GIDE0N suspira) 960 01:13:14,857 --> 01:13:17,087 Mas eu sei!!! 961 01:13:17,192 --> 01:13:19,319 que se eu for, nunca ouvirei o fim disso! 962 01:13:21,230 --> 01:13:23,698 E, claro, você não vai me dar nenhum dinheiro! 963 01:13:24,299 --> 01:13:25,960 Então, no momento!!! 964 01:13:27,569 --> 01:13:30,197 Estou pensando que não posso ir para a América do Sul! 965 01:13:31,540 --> 01:13:33,633 Se eu for para Edimburgo, 966 01:13:33,742 --> 01:13:36,540 Não vou ficar em residências universitárias! 967 01:13:38,847 --> 01:13:41,008 Vai ser em outro lugar! 968 01:13:51,093 --> 01:13:53,857 SNEATH: E então, o grande encontro. 969 01:13:54,930 --> 01:13:57,364 Acho que sei o que devemos fazer no Domo! 970 01:13:57,466 --> 01:14:00,094 SNEATH: Ele está em alta. Ele está exultante. 971 01:14:00,169 --> 01:14:01,534 Paraíso! 972 01:14:02,271 --> 01:14:03,704 Ajungle! 973 01:14:05,140 --> 01:14:06,368 Uma selva densa! 974 01:14:06,442 --> 01:14:09,138 SNEATH: E Gldeon é tão alto, ele só fala, 975 01:14:09,211 --> 01:14:12,078 fazendo tudo no calor do momento, o que quer que venha à sua cabeça. 976 01:14:12,181 --> 01:14:17,676 E haverá passeios, trenzinhos, correndo por uma paisagem tão vívida 977 01:14:17,786 --> 01:14:21,517 você poderá tocá-lo, bebê-lo! 978 01:14:21,623 --> 01:14:26,617 E o cheiro das flores será completamente inebriante! 979 01:14:27,429 --> 01:14:31,889 0fora de Londres, celebramos a criatividade da comunidade 980 01:14:31,967 --> 01:14:35,061 com canto incrível! 981 01:14:35,871 --> 01:14:40,831 Igrejas em áreas industriais iluminadas por holofotes 982 01:14:40,943 --> 01:14:46,347 e seus shows ampliados as maiores telas que alguém já viu! 983 01:14:47,983 --> 01:14:52,386 Coisa extraordinária é eles não têm ideia do que colocar nele!!!! 984 01:14:52,454 --> 01:14:55,014 SNEATH: Aqui temos um homem que não consegue ouvir. 985 01:14:55,090 --> 01:14:58,423 E ainda assim, quanto mais ele não escuta, mais as pessoas querem isso. 986 01:14:58,494 --> 01:15:01,486 Quanto mais as pessoas acreditam em HLM. Ele é o brinde de Whltehall. 987 01:15:01,563 --> 01:15:03,497 O sabor de todos os sabores. 988 01:15:03,565 --> 01:15:07,057 No Distrito dos Lagos, há um museu de lápis em Cumbria, 989 01:15:07,135 --> 01:15:11,003 eles farão negócios melhores dentro de sua cúpula do que você, 990 01:15:11,106 --> 01:15:13,336 se você preenchê-lo com zonas e listas! 991 01:15:13,408 --> 01:15:16,002 SNEATH: E eu queria estar com ele também. Adorei vê-lo. 992 01:15:16,111 --> 01:15:17,874 Eu não tinha ideia de que nada estava errado. 993 01:15:19,848 --> 01:15:21,611 (D00RBELL TOCANDO) 994 01:15:30,292 --> 01:15:31,850 Frederico! 995 01:15:31,927 --> 01:15:33,292 Minha pequena! 996 01:15:33,362 --> 01:15:34,829 Sozinho? 997 01:15:34,897 --> 01:15:36,159 (F00TSTEPS) 998 01:15:36,265 --> 01:15:37,391 Ah! 999 01:15:38,133 --> 01:15:39,930 Ah, sua mãe! 1000 01:15:41,103 --> 01:15:43,503 Foi a isso que chegou, não é? 1001 01:15:44,006 --> 01:15:46,031 O mais próximo que ela chegará! 1002 01:15:47,309 --> 01:15:50,437 Eu não tinha esquecido, minha pequena, eu te prometo! 1003 01:15:52,247 --> 01:15:54,477 Apenas ignore o pijama! 1004 01:15:54,583 --> 01:15:56,073 Olá, querido! 1005 01:15:56,652 --> 01:15:58,210 Que menino adorável! 1006 01:16:00,489 --> 01:16:01,717 Olhar! 1007 01:16:06,828 --> 01:16:11,197 Venha aqui, vamos tirar isso! Vamos, vamos, está tudo bem, tire isso! 1008 01:16:12,601 --> 01:16:14,762 Tudo bem, tudo bem, deixe ligado! 1009 01:16:14,870 --> 01:16:16,667 Ele estava sozinho na passagem! 1010 01:16:17,539 --> 01:16:19,803 Cristo Todo-Poderoso, apenas parado aí! 1011 01:16:22,511 --> 01:16:23,637 Vamos! 1012 01:16:28,417 --> 01:16:30,282 Você nunca para de se preocupar com eles! 1013 01:16:31,787 --> 01:16:36,520 Eu tenho três, você acredita? Sim, os outros dois são muito mais velhos, claro! 1014 01:16:37,759 --> 01:16:39,886 Bata, bata, bata! 1015 01:16:41,964 --> 01:16:45,491 Está sempre em algum lugar do seu cérebro, se preocupar com eles! 1016 01:16:48,203 --> 01:16:49,465 Ei! 1017 01:16:54,576 --> 01:16:57,136 E foi isso que estava acontecendo com Gideão! 1018 01:17:02,851 --> 01:17:04,614 Ela não falava com ele. 1019 01:17:06,121 --> 01:17:08,248 Seu amor havia desaparecido. 1020 01:17:11,827 --> 01:17:17,595 Um verme entra em sua cabeça dizendo-lhe ele havia feito uma grande aposta ao forçá-la a ficar. 1021 01:17:18,533 --> 01:17:22,128 E que de alguma forma, algo ruim aconteceria. 1022 01:17:23,672 --> 01:17:26,004 Que ela iria construí-lo 1023 01:17:26,108 --> 01:17:28,702 ou apenas um simples destino faria isso por ela. 1024 01:17:34,282 --> 01:17:36,614 BARBARA: Ela está linda, não é? 1025 01:17:36,685 --> 01:17:37,982 Natasha! 1026 01:17:38,820 --> 01:17:40,651 Você está ótimo! 1027 01:17:40,722 --> 01:17:42,053 Obrigado! 1028 01:17:44,426 --> 01:17:46,656 Eu odeio festas à fantasia! 1029 01:17:46,728 --> 01:17:50,129 E "Venha vestido como um personagem dos anos 50" é realmente difícil! 1030 01:17:50,232 --> 01:17:53,065 - E com quem você está vestido? - Não sei! 1031 01:17:54,169 --> 01:17:55,898 Uma estrela de cinema dos anos 50! 1032 01:17:56,805 --> 01:17:58,705 Não Marilyn Monroe! 1033 01:17:58,774 --> 01:18:00,935 Acho que ela está vestida como minha mãe! 1034 01:18:01,410 --> 01:18:03,344 Ela era muito linda minha mãe! 1035 01:18:04,980 --> 01:18:08,381 Cada vez que saio neste momento, cada reunião, 1036 01:18:08,450 --> 01:18:10,782 as pessoas falam sobre você! Você percebe isso? 1037 01:18:11,853 --> 01:18:16,290 “Ouvi dizer que Gideon está pensando isso!” "Quero falar com Gideon sobre isso!" 1038 01:18:16,425 --> 01:18:19,087 "Ouvi dizer que Gideon Warner pode estar interessado!" 1039 01:18:21,630 --> 01:18:23,461 Mas eu olho para você!!! 1040 01:18:24,332 --> 01:18:25,959 Eu olho para você!!! 1041 01:18:27,202 --> 01:18:29,602 e você é alguém completamente diferente! 1042 01:18:31,239 --> 01:18:33,036 Certamente de mim! 1043 01:18:33,975 --> 01:18:36,910 Eu sei que você acha que eu nunca noto nada!!! 1044 01:18:38,547 --> 01:18:41,209 que sinto falta de tudo que é interessante! 1045 01:18:44,119 --> 01:18:46,212 Mas eu percebi isso! 1046 01:18:50,692 --> 01:18:52,956 Talvez devêssemos fazer uma pausa!!! 1047 01:18:53,895 --> 01:18:56,227 uma pausa para nos vermos, Gideão! 1048 01:18:58,900 --> 01:19:01,664 - Se você pensa assim! - Se eu penso assim? 1049 01:19:03,004 --> 01:19:04,699 Isso é tudo? 1050 01:19:07,542 --> 01:19:10,010 GIDE0N: Ela vai para a universidade no sábado! 1051 01:19:10,679 --> 01:19:12,579 É um grande momento! 1052 01:19:13,415 --> 01:19:17,044 Por tantos anos, ela está no mesmo corredor que eu! 1053 01:19:20,055 --> 01:19:23,616 Natasha, tenho uma coisa aqui para você! 1054 01:19:24,526 --> 01:19:28,121 Eu sei que você sempre disse você seria a última pessoa na Inglaterra a ter um, 1055 01:19:28,230 --> 01:19:30,494 mas eu comprei um celular para você! 1056 01:19:35,504 --> 01:19:38,371 NATASHA: (0N TV) qual número 1057 01:19:38,740 --> 01:19:41,732 1058 01:19:42,444 --> 01:19:45,641 1059 01:19:45,747 --> 01:19:48,443 1060 01:19:49,251 --> 01:19:52,482 1061 01:19:52,654 --> 01:19:55,851 1062 01:19:55,924 --> 01:19:59,325 1063 01:19:59,427 --> 01:20:02,521 1064 01:20:02,631 --> 01:20:06,260 1065 01:20:06,334 --> 01:20:09,462 1066 01:20:09,538 --> 01:20:10,766 1067 01:20:13,909 --> 01:20:17,003 Você está maravilhosa! Absolutamente sensacional! 1068 01:20:18,079 --> 01:20:19,273 Bom! 1069 01:20:20,649 --> 01:20:23,209 Eu deveria encontrar uma estreia de filme para ir! 1070 01:20:24,452 --> 01:20:27,250 As celebridades estariam clamando para conhecê-lo! 1071 01:20:33,361 --> 01:20:36,125 Não quero ir a nenhum desses nunca mais! 1072 01:20:37,933 --> 01:20:40,265 Por que você está olhando para essa música? 1073 01:20:44,372 --> 01:20:46,966 Porque não consigo tirar isso da cabeça! 1074 01:20:50,212 --> 01:20:51,770 Eu te disse!!! 1075 01:20:53,048 --> 01:20:54,606 isso é!!!! 1076 01:20:54,683 --> 01:20:56,275 É só uma música, pai! 1077 01:21:03,959 --> 01:21:05,722 Eu te amo muito! 1078 01:21:08,230 --> 01:21:10,698 SNEATH: Ela estava tão linda. 1079 01:21:10,765 --> 01:21:12,892 Foi como uma última foto dela. 1080 01:21:17,172 --> 01:21:19,436 Quando eles vão para a universidade!!! 1081 01:21:21,176 --> 01:21:23,110 é como uma morte! 1082 01:21:23,945 --> 01:21:25,469 Uma pequena morte! 1083 01:21:29,184 --> 01:21:30,651 ESTELA: Pronto! 1084 01:21:32,520 --> 01:21:34,181 Nada mal, hein? 1085 01:21:34,256 --> 01:21:35,917 Muito impressionante! 1086 01:21:37,626 --> 01:21:39,617 Um paraíso instantâneo! 1087 01:21:41,296 --> 01:21:43,287 Poucas pessoas conseguem ver isso! 1088 01:21:45,500 --> 01:21:48,901 - Na verdade, ninguém, acho que não! - Estou honrado! 1089 01:21:49,704 --> 01:21:51,137 Absolutamente! 1090 01:21:53,742 --> 01:21:57,041 Falando nisso, Recebi uma ligação do primeiro-ministro ontem! 1091 01:21:58,647 --> 01:22:01,081 A central telefônica do número 10 liga! 1092 01:22:01,216 --> 01:22:03,684 (IMITANDO 0PERAT0R) "Estou fazendo você passar agora!" 1093 01:22:04,419 --> 01:22:08,219 E então absolutamente nada acontece! E então esta voz, 1094 01:22:08,290 --> 01:22:11,623 "O primeiro-ministro falará com você em 10 minutos!" 1095 01:22:11,960 --> 01:22:15,225 E novamente: "Estou fazendo você passar agora!" 1096 01:22:16,298 --> 01:22:17,731 E então, lá está ele! 1097 01:22:18,667 --> 01:22:22,694 "Ouvi dizer que você está fazendo coisas maravilhosas para o milênio! 1098 01:22:22,771 --> 01:22:25,740 - "Você deve vir falar comigo pessoalmente!" - Ótimo! 1099 01:22:27,609 --> 01:22:30,237 (IMITANDO 0PERAT0R) "Estou fazendo você passar agora!" 1100 01:22:33,181 --> 01:22:36,207 E ela pode encontrar qualquer pessoa em qualquer lugar do mundo, aquela recepcionista! 1101 01:22:37,319 --> 01:22:39,048 Até sua filha! 1102 01:22:41,423 --> 01:22:43,755 Você pode falar sobre ela, você sabe! 1103 01:22:44,926 --> 01:22:47,360 Sobre se perguntar o que ela está fazendo! 1104 01:22:48,630 --> 01:22:50,393 Sobre quando você terá notícias dela. 1105 01:22:54,936 --> 01:22:57,029 (CONVERSA ANIMADA) 1106 01:23:01,042 --> 01:23:04,569 W0MAN: Qual visão do Millennium Dome você responde mais? 1107 01:23:05,947 --> 01:23:07,278 Deixe-a! 1108 01:23:08,450 --> 01:23:10,384 Não tente alcançá-la! 1109 01:23:10,919 --> 01:23:12,284 Está tudo bem! 1110 01:23:12,387 --> 01:23:14,582 Que grupo incrível e chato! 1111 01:23:15,657 --> 01:23:17,124 Eu te avisei! 1112 01:23:28,403 --> 01:23:30,633 (GIDE0N E STELLA RINDO) 1113 01:23:43,985 --> 01:23:46,510 Este é o meu lugar favorito no momento! 1114 01:23:46,621 --> 01:23:49,454 REP0RTER: (0N TV) Pesquisa de Edlnburgh lançaram um inquérito sobre duplo homicídio 1115 01:23:49,524 --> 01:23:52,118 depois dos corpos de duas mulheres foram encontrados no clty. 1116 01:23:52,227 --> 01:23:54,957 Eles estão alertando as mulheres para estarem alertas. 1117 01:23:55,063 --> 01:23:56,121 Você está bem? 1118 01:23:56,231 --> 01:23:58,995 Pollce conflrmou o primeiro corpo foi encontrado perto do rio No... 1119 01:23:59,100 --> 01:24:02,263 APRESENTADOR: (0N TV) É isso que quero dizer, a água branca mais incomum... 1120 01:24:02,337 --> 01:24:05,568 Andrew não consegue descobrir se perdi o rumo ou não! 1121 01:24:05,640 --> 01:24:09,406 Isso importa no seu negócio? Como alguém perceberia a diferença? 1122 01:24:10,879 --> 01:24:12,073 Você está pensando, 1123 01:24:12,180 --> 01:24:16,344 apesar de todo o trabalho que estamos recebendo atualmente, você está se perguntando: "Ele perdeu o controle?" 1124 01:24:16,418 --> 01:24:21,913 Bem, acho que você entrou na estratosfera tão poderoso que não posso segui-lo até lá, 1125 01:24:22,023 --> 01:24:23,752 - Ou!!!! - 0h? 1126 01:24:23,858 --> 01:24:26,156 -0r alguma outra coisa está acontecendo! - Tal como o quê? 1127 01:24:26,261 --> 01:24:28,354 Ah! Estou resolvendo isso! 1128 01:24:28,463 --> 01:24:31,159 E quando você resolver isso, o que você fará sobre isso? 1129 01:24:31,266 --> 01:24:35,999 Se eu descobrisse que estava trabalhando para alguém que começou a ficar inquieto 1130 01:24:36,104 --> 01:24:40,131 sobre exercer o poder!!!! "É tudo um pouco político e mundano demais, 1131 01:24:40,208 --> 01:24:42,574 "então vamos sair na ponta dos pés em silêncio!" 1132 01:24:42,644 --> 01:24:45,477 0r se eu pensasse que estava trabalhando para alguém 1133 01:24:45,580 --> 01:24:48,777 que contratou deliberadamente um jovem inteligente, 1134 01:24:48,850 --> 01:24:51,978 alguém que o lembrou um pouco do seu eu mais jovem, 1135 01:24:52,053 --> 01:24:55,420 e ele pensou: “Vamos brincar um pouco com esse jovem, 1136 01:24:55,490 --> 01:24:59,426 "dê-lhe a cabeça" e então, "Opa! Ele está ficando um pouco assustador agora! 1137 01:24:59,494 --> 01:25:04,124 "Um pouco focado demais! Então vamos nos distanciar de tudo isso rápido!" 1138 01:25:04,199 --> 01:25:06,326 Se fosse esse o caso, você estaria fora! 1139 01:25:06,401 --> 01:25:08,926 Você iria embora o mais rápido que pudesse para um concorrente! 1140 01:25:09,003 --> 01:25:11,801 Se eu estivesse trabalhando para alguém assim, 1141 01:25:11,906 --> 01:25:13,703 Eu não iria embora! 1142 01:25:13,775 --> 01:25:17,609 Eu ficaria bem ali na cara dele descobrindo por que ele estava se esforçando tanto 1143 01:25:17,679 --> 01:25:19,271 jogar tudo fora! 1144 01:25:19,380 --> 01:25:21,871 Eu estaria lá de manhã quando ele acordasse! 1145 01:25:21,983 --> 01:25:25,009 eu estaria lá à noite quando sua cabeça bateu no travesseiro 1146 01:25:25,086 --> 01:25:28,578 e eu estaria lá no final da cama quando ele terminou de transar! 1147 01:25:29,858 --> 01:25:31,655 Isso é o que eu faria! 1148 01:25:31,726 --> 01:25:35,218 Dingle, dingle, dingle, lá estaria eu! 1149 01:25:35,296 --> 01:25:36,991 Não enquanto eu estiver por perto, você não vai! 1150 01:25:40,902 --> 01:25:42,665 Boa comida, é isso? 1151 01:25:43,304 --> 01:25:44,737 É ótimo! 1152 01:25:45,540 --> 01:25:48,976 Eu acho que é hora de te mostrar a melhor comida de Londres, Andrew! 1153 01:25:49,744 --> 01:25:51,769 E muitas outras pessoas também! 1154 01:25:58,887 --> 01:26:03,415 SNEATH: E então todos nós nos encontramos pertencendo a este restaurante 1155 01:26:03,491 --> 01:26:06,289 bem nos arredores de Londres, em Southall. 1156 01:26:07,929 --> 01:26:09,556 (PESSOAS TORCENDO) 1157 01:26:16,371 --> 01:26:18,100 (TOCANDO F0LK TUNE) 1158 01:26:32,120 --> 01:26:33,519 Olá! 1159 01:26:33,621 --> 01:26:35,987 Eu sou Estela! Estou co-anfitrião da noite! 1160 01:26:36,057 --> 01:26:37,354 Oi! Divirta-se! 1161 01:26:37,458 --> 01:26:41,087 Este é o Sr. Singh, ele é o dono do restaurante! Hanif, meu chefe! 1162 01:26:42,297 --> 01:26:44,128 (PESSOAS H00TING) 1163 01:26:49,337 --> 01:26:51,396 (CLIQUE DOS PERSONALIZADOS) 1164 01:27:11,292 --> 01:27:16,059 Existe alguém que possa nos dizer que diabos estamos fazendo aqui? 1165 01:27:16,130 --> 01:27:19,463 Me conta, o que esse lugar tem de tão especial? 1166 01:27:19,534 --> 01:27:21,559 Eu deveria ter ouvido falar disso? 1167 01:27:21,669 --> 01:27:25,571 Espero que minha filha consiga! Estou esperando! 1168 01:27:29,377 --> 01:27:32,471 Estou realmente ansioso por esta noite, você sabe! 1169 01:27:32,647 --> 01:27:37,016 Olá, senhor Badalamenti, você não me conhece mas sou amigo do Gideon! 1170 01:27:37,085 --> 01:27:40,680 Ah! Encantador, claro, para conhecer um amigo de Gideão! 1171 01:27:41,422 --> 01:27:44,550 Então, o que você vai comprar de nós? Todos os nossos jornais? 1172 01:27:44,659 --> 01:27:49,528 Algumas de nossas estações de TV? Você vai nos dar donas de casa fazendo strip-tease? 1173 01:27:50,465 --> 01:27:54,458 - Leitores de notícias nus? - Espero que sim! Por que não? 1174 01:27:54,535 --> 01:27:57,231 Talvez até políticos se despindo, hein? 1175 01:27:57,338 --> 01:27:59,135 - 0h! - Quem sabe? 1176 01:27:59,207 --> 01:28:02,938 Se eles conseguirem seu próprio programa de TV, eles aprovarão toda a legislação correta! 1177 01:28:03,811 --> 01:28:06,575 Não sei por que tantas dessas pessoas estão aqui! 1178 01:28:09,050 --> 01:28:10,813 Olá, Sr. Dent! 1179 01:28:10,885 --> 01:28:13,410 Não se preocupe, seu cabelo está seguro! 1180 01:28:14,522 --> 01:28:15,989 Por esta noite, pelo menos! 1181 01:28:16,057 --> 01:28:19,220 Bem, isso é algo Estou muito tranquilo em ouvir! 1182 01:28:19,294 --> 01:28:22,730 - Aparecemos para a manifestação, não foi? - Ah, você fez! 1183 01:28:22,830 --> 01:28:26,664 E o que você achou? O que você concluiu quando isso aconteceu? 1184 01:28:26,768 --> 01:28:29,999 Eu vi alguém que estava com dor, em luto! 1185 01:28:30,104 --> 01:28:33,972 Bem, isso certamente é verdade! O que você acha que eu consegui? 1186 01:28:34,409 --> 01:28:38,038 Bem, você deixou escapar muita raiva em alguns funcionários eleitos! 1187 01:28:38,613 --> 01:28:43,175 0funcionários que estão muito ocupados ou muito sobrecarregados para usar o bom senso! 1188 01:28:43,251 --> 01:28:46,049 Por que você nunca disse algo assim para nós antes? 1189 01:28:46,120 --> 01:28:50,420 Você acha que um membro do Parlamento pode andar por aí admitindo que é odiado pelo conselho local? 1190 01:28:50,491 --> 01:28:54,450 Isso não significa que eu não entendo como foi importante estarmos todos juntos! 1191 01:28:54,529 --> 01:28:56,690 Você quer que eu pense melhor de você? 1192 01:28:56,764 --> 01:29:02,100 Então eu irei, quando você começar a pensar que tudo membros do público que continuam e continuam 1193 01:29:02,170 --> 01:29:04,434 e não desiste de nada!!! 1194 01:29:04,539 --> 01:29:06,803 não são pessoas prejudicadas! 1195 01:29:07,809 --> 01:29:10,778 Estou reduzido pela morte do meu filho, claro! 1196 01:29:12,080 --> 01:29:13,547 Estou mais lento! 1197 01:29:14,382 --> 01:29:15,872 Estou mais desajeitado! 1198 01:29:16,851 --> 01:29:18,819 Eu não conto muitas piadas agora! 1199 01:29:20,421 --> 01:29:23,322 Mas não estou louco! 1200 01:29:24,759 --> 01:29:26,420 Muito pelo contrário! 1201 01:29:26,494 --> 01:29:28,962 E consegui redirecionar a ciclovia! 1202 01:29:31,999 --> 01:29:33,728 Eu fiz isso! 1203 01:29:41,175 --> 01:29:42,608 Olá, Gideão! 1204 01:29:43,444 --> 01:29:46,379 - Como vai você? - Bom, obrigado! 1205 01:30:05,767 --> 01:30:07,530 BADALAMENTl: Onde está o Sr. Gideon? 1206 01:30:10,972 --> 01:30:14,533 Eu só preciso encontrar Gideon! Ele me deu alguns conselhos! 1207 01:30:15,510 --> 01:30:18,536 Só quero conferir com ele mais uma vez! 1208 01:30:30,458 --> 01:30:35,452 SNEATH: E então eu o encontrei, esmagado um canto, como se estivesse se retirando do mundo. 1209 01:30:35,563 --> 01:30:37,087 Gideão, você está bem? 1210 01:30:37,165 --> 01:30:40,396 - Guilherme, sim! - O que você está fazendo aqui? 1211 01:30:40,868 --> 01:30:42,893 Apenas ficando longe de problemas! 1212 01:30:42,970 --> 01:30:47,532 SNEATH: Ele me contou sobre sua filha, sobre a música, sobre Stella. 1213 01:30:47,608 --> 01:30:51,544 !!! Criança morreu! Ela está lá fora, Stella! 1214 01:30:51,612 --> 01:30:56,606 (TV)... foi atacado em Edlnburgh cinco dias depois de um duplo assassinato na cidade... 1215 01:30:56,684 --> 01:31:00,017 SNEATH: E sobre como, mais ou menos, ele se sente afastado do resto do mundo. 1216 01:31:00,087 --> 01:31:03,648 Ele não tem notícias de Natasha há semanas, não consigo falar com ela ao telefone. 1217 01:31:03,724 --> 01:31:07,125 No entanto, durante todo o tempo ele está falando comigo, ele está olhando por cima do meu ombro. 1218 01:31:07,228 --> 01:31:10,163 ...seja ou não esse ataque Está ligado aos assassinatos de terça-feira. 1219 01:31:10,264 --> 01:31:12,129 Agora atravessamos para Edlnburgh... 1220 01:31:13,201 --> 01:31:15,897 SNEATH: Antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, ele se foi. 1221 01:31:19,807 --> 01:31:23,834 E houve uma sensação estranha Naquele restaurante, como se uma sombra tivesse descido. 1222 01:31:26,881 --> 01:31:30,373 Onde estava o homem? O homem que eles precisavam? 1223 01:31:31,519 --> 01:31:34,283 E enquanto estou ali olhando para a multidão, 1224 01:31:34,388 --> 01:31:37,050 Noto pessoas do passado de Gldeon. 1225 01:31:37,692 --> 01:31:40,559 Os velhos comediantes são como Müller e Dave. 1226 01:31:45,700 --> 01:31:48,396 É como se ele tivesse todas essas pessoas juntas 1227 01:31:48,503 --> 01:31:51,597 Neste lugar bom só para dizer... 1228 01:31:51,706 --> 01:31:54,231 "Cresça. Você não precisa de mim. 1229 01:31:55,543 --> 01:31:57,568 "Para o inferno com as celebridades. " 1230 01:32:03,184 --> 01:32:05,175 - Você é Estela? - Sim! 1231 01:32:06,787 --> 01:32:08,448 Eu sei quem você é! 1232 01:32:10,858 --> 01:32:12,621 STELLA: Eu sei para onde ele foi! 1233 01:32:13,694 --> 01:32:15,525 Ele foi encontrá-la! 1234 01:32:26,541 --> 01:32:29,840 SNEATH: Aqui está um homem desejando que sua filha fique segura. 1235 01:32:34,081 --> 01:32:37,710 É como se você estivesse pensando nela com bastante força!!! 1236 01:32:38,786 --> 01:32:40,913 e olhando pela cidade!!! 1237 01:32:43,090 --> 01:32:45,354 ele pode mantê-la fora de perigo! 1238 01:32:58,105 --> 01:33:00,767 Enquanto tento pegar Gldeon depois da festa, 1239 01:33:00,841 --> 01:33:04,800 Estou pensando que esses miseráveis ​​assassinatos Na Escócia não são relevantes, 1240 01:33:04,879 --> 01:33:06,403 não o polnt. 1241 01:33:06,881 --> 01:33:08,974 Estou pensando em sinais!!! 1242 01:33:10,184 --> 01:33:11,981 e sobre a música da Natasha! 1243 01:33:13,588 --> 01:33:17,080 E eu começo a percorrer as imagens no meu mlnd daquele verão. 1244 01:33:17,858 --> 01:33:21,521 NATASHA: outra carta 1245 01:33:21,629 --> 01:33:24,860 1246 01:33:25,266 --> 01:33:28,258 1247 01:33:28,769 --> 01:33:30,600 1248 01:33:30,705 --> 01:33:33,333 SNEATH: A música dela era sobre amor obsessivo. 1249 01:33:34,909 --> 01:33:37,070 É a garota que se matou. 1250 01:33:37,178 --> 01:33:39,942 Mas fllp a música de Natasha, vire-a, 1251 01:33:40,014 --> 01:33:42,175 e é sobre o pai dela. 1252 01:33:42,249 --> 01:33:44,012 É sobre Gldeon. 1253 01:33:44,085 --> 01:33:46,053 Seu amor é muito forte. 1254 01:33:47,421 --> 01:33:49,480 E então o pensamento entra na minha cabeça, 1255 01:33:49,557 --> 01:33:53,049 ele não foi apenas para Edlnburgh Caso algum mal tenha acontecido com ela, 1256 01:33:53,127 --> 01:33:54,822 mas sim para dizer adeus. 1257 01:33:55,763 --> 01:34:00,132 - Olá! Eu me pergunto, você viu Natasha? - Não, eu não vi Natasha! 1258 01:34:01,068 --> 01:34:05,528 - Quando ela esteve aqui pela última vez? - Desculpe! Eu não sei onde ela está! 1259 01:34:14,048 --> 01:34:17,074 SNEATH: Tem uma coisa Obrigado pai e filha. 1260 01:34:17,184 --> 01:34:19,675 Gldeon cuidou de todos aqueles comlcs 1261 01:34:19,787 --> 01:34:22,654 e Natasha adora stand-up. 1262 01:34:24,959 --> 01:34:28,554 C0MEDIENNE: Ele estava pelado de quatro... 1263 01:34:39,907 --> 01:34:43,536 E então, não se esqueça quando você chegar ao túnel, há um troll. 1264 01:34:43,611 --> 01:34:45,203 (PÚBLICO RIINDO) 1265 01:34:45,279 --> 01:34:49,272 Então, estou falando sério, você sabe o que quero dizer, porque nunca lidei com um troll antes. 1266 01:34:49,383 --> 01:34:52,250 Então, você tem que conversar com ele, ofereça ao seu primogênito... 1267 01:34:52,319 --> 01:34:54,116 (PÚBLICO RIINDO) 1268 01:35:18,479 --> 01:35:21,414 Vocês estão bem aí, cara? Você quer vir nos divertir? 1269 01:35:21,482 --> 01:35:24,474 Está tudo bem. Os últimos sete minutos da minha apresentação são os melhores. 1270 01:35:24,585 --> 01:35:26,610 Então você se saiu bem, realmente. 1271 01:35:26,687 --> 01:35:30,214 Vamos dar uma olhada no hlm. Vamos dar uma olhada nesse cara. Vamos. 1272 01:35:30,291 --> 01:35:32,555 Lá vamos nós. Ei. Lá vamos nós. Ei. 1273 01:35:32,660 --> 01:35:33,922 (PÚBLICO APLAUDENDO) 1274 01:35:34,028 --> 01:35:36,326 Conchas e senhores, The Pengulnl 1275 01:35:36,397 --> 01:35:37,955 (PÚBLICO RIINDO) 1276 01:35:38,065 --> 01:35:39,930 (C0MEDIAN IMITANDO PINGUIM) 1277 01:35:40,000 --> 01:35:41,558 Lá está ele. 1278 01:35:41,669 --> 01:35:44,832 De qualquer forma, ele estragou a piada do troll então continuaremos com outra coisa. 1279 01:35:44,939 --> 01:35:48,807 Alguém é fã de hellum? É brilhante, não é? Isso é ótimo. 1280 01:35:48,909 --> 01:35:53,744 Oh, você está em movimento novamente, cara? James Bond se deixou levar, não foi? 1281 01:35:53,814 --> 01:35:55,611 Eu chamaria isso de abalado, não de emocionado. 1282 01:35:56,450 --> 01:36:00,887 Tudo bem, sim, foi o que pensei você deveria fazer. Provavelmente caminhe até aqui. Brilhante. 1283 01:36:01,288 --> 01:36:05,622 Não se preocupe, é apenas uma fase pela qual você está passando. Você vai superar isso, você vai ficar bem. Coisas boas. 1284 01:36:07,027 --> 01:36:09,689 Jujuba? Você gostaria de um desses? 1285 01:36:12,700 --> 01:36:14,531 (Aplausos do público) 1286 01:36:16,537 --> 01:36:20,803 Quero dizer, quem vem a um clube de comédia e sobem no palco, você sabe. 1287 01:36:20,908 --> 01:36:23,638 É como ir a um bordel e chupar seu próprio pau. 1288 01:36:26,013 --> 01:36:29,380 Llsten, espero que nos encontremos agaln, meu amigo. 1289 01:36:32,987 --> 01:36:35,421 Espero que quando eu estiver em um carro e você estiver andando. 1290 01:36:48,202 --> 01:36:49,294 Pai! 1291 01:37:03,818 --> 01:37:04,910 Pai! 1292 01:37:10,858 --> 01:37:11,916 Pai! 1293 01:37:16,564 --> 01:37:18,361 Meu telefone quebrou! 1294 01:37:20,000 --> 01:37:21,991 Eu deveria ter avisado você! 1295 01:37:23,637 --> 01:37:27,164 Estou aqui agora! Estou aqui agora! 1296 01:37:38,085 --> 01:37:40,610 Eu não queria você em meus pensamentos! 1297 01:37:42,823 --> 01:37:44,882 Em qualquer lugar perto de mim, sério! 1298 01:37:48,362 --> 01:37:51,160 Eu não queria ouvir sua voz 1299 01:37:51,265 --> 01:37:52,960 ou receba suas cartas! 1300 01:37:57,771 --> 01:38:00,296 Mas agora acho que isso acabou! 1301 01:38:03,744 --> 01:38:05,371 Onde você estiver!!! 1302 01:38:07,448 --> 01:38:09,848 onde eu estiver!!! 1303 01:38:09,984 --> 01:38:12,043 Não vou deixar isso acontecer de novo! 1304 01:38:16,490 --> 01:38:18,424 Ele não conseguia se mover! 1305 01:38:18,492 --> 01:38:21,461 Talvez seja por isso que ela poderia falar com ele, porque ele não conseguia se mover, 1306 01:38:21,528 --> 01:38:23,792 porque ele estava indefeso! 1307 01:38:28,569 --> 01:38:31,629 Nós nunca sabemos o que se passa na cabeça dos nossos filhos! 1308 01:38:35,009 --> 01:38:37,273 Eles realmente nos perdoam? 1309 01:38:43,017 --> 01:38:44,279 Vamos! 1310 01:38:48,022 --> 01:38:50,013 Por que você não pode se mover, pai? 1311 01:39:03,237 --> 01:39:04,568 Vamos! 1312 01:39:13,981 --> 01:39:15,414 (TINCANDO) 1313 01:39:30,898 --> 01:39:32,729 Você acorda!!! 1314 01:39:32,800 --> 01:39:35,325 e não é Andrew que está na ponta da cama! 1315 01:39:36,236 --> 01:39:37,703 Sou eu! 1316 01:39:37,771 --> 01:39:39,534 Graças a Deus por isso! 1317 01:39:40,841 --> 01:39:42,206 Como vai você? 1318 01:39:43,043 --> 01:39:45,011 acho que não sei!!! 1319 01:39:47,147 --> 01:39:48,978 o que aconteceu! 1320 01:39:49,049 --> 01:39:52,075 Não faço ideia! Tudo simplesmente parou! 1321 01:39:54,421 --> 01:39:57,618 Estou feliz em ver você, isso é certo! 1322 01:39:58,292 --> 01:40:00,055 E isso é um começo! 1323 01:40:01,829 --> 01:40:03,729 Você sabe o que? 1324 01:40:04,665 --> 01:40:08,533 Eu acho que deveríamos ter uma boa fatia de torrada e marmelada! 1325 01:40:09,570 --> 01:40:11,902 Marmelada particularmente grossa! 1326 01:40:13,207 --> 01:40:19,146 E então acho que é hora de nos aventurarmos um pouco mais longe do que Wolverhampton ou Sunderland! 1327 01:40:20,547 --> 01:40:23,710 - Você e eu juntos! - Essa é uma ótima ideia! 1328 01:40:25,185 --> 01:40:27,881 Talvez devêssemos começar com uma caminhada! 1329 01:40:30,958 --> 01:40:32,755 Tenho que fazer você se mexer de novo! 1330 01:40:33,861 --> 01:40:36,125 Você estava congelado naquele clube de comédia! 1331 01:40:36,196 --> 01:40:38,289 Que lugar para se apoderar! 1332 01:40:51,979 --> 01:40:54,413 O que acontece!!!! 1333 01:40:54,481 --> 01:40:59,714 O que acontece, Gideon, se formos para outro lugar no mundo e ver aonde isso leva? 1334 01:41:03,657 --> 01:41:05,921 Afaste você do seu trabalho, 1335 01:41:06,026 --> 01:41:08,324 me tire de onde meu filho morreu! 1336 01:41:09,663 --> 01:41:14,362 Deixe Natasha ir onde ela quiser porque ela manterá contato, 1337 01:41:14,468 --> 01:41:17,164 porque ela terá uma etiqueta de satélite, ela não vai? 1338 01:41:21,041 --> 01:41:23,032 Basta ver o que aconteceria? 1339 01:41:23,610 --> 01:41:24,804 Sim! 1340 01:41:28,649 --> 01:41:30,617 Deixe alguém vender o milênio! 1341 01:41:32,786 --> 01:41:35,619 E eu vou deixar outra pessoa limpe a merda da cobaia! 1342 01:41:38,258 --> 01:41:39,725 Que tal? 1343 01:41:41,462 --> 01:41:43,293 Que tal, Gideão? 1344 01:41:45,099 --> 01:41:46,930 SNEATH: E então, eles desaparecem. 1345 01:41:51,572 --> 01:41:55,975 Uma ligação de Gideon para mim antes de partirem e então eles desaparecem! 1346 01:41:56,477 --> 01:41:59,173 E eles permaneceram desaparecidos todos esses anos! 1347 01:42:01,415 --> 01:42:03,883 Ninguém sabe o que aconteceu com eles. 1348 01:42:06,987 --> 01:42:11,014 Eu pensei ter visto Natasha uma vez, não faz muito tempo. 1349 01:42:13,093 --> 01:42:14,492 Foi ela. 1350 01:42:17,598 --> 01:42:19,896 Ela parecia muito radiante. 1351 01:42:19,967 --> 01:42:23,130 Sua beleza era tão forte, você sentiu que Gldeon seria capaz de sentir isso 1352 01:42:23,203 --> 01:42:26,639 onde quer que ele estivesse no mundo e por mais longe que ela tenha viajado. 1353 01:42:29,810 --> 01:42:33,268 SNEATH: E Stella e Gideon? Eles encontraram a felicidade? 1354 01:42:34,615 --> 01:42:35,980 Quem sabe? 1355 01:42:36,817 --> 01:42:39,980 Mas vou te contar uma coisa! Aposto que eles ainda estão juntos! 1356 01:42:41,688 --> 01:42:45,681 Ele está louco de preocupação com Natasha? neste mundo perigoso? 1357 01:42:47,327 --> 01:42:48,817 Não sei! 1358 01:42:51,665 --> 01:42:54,259 O engraçado é!!! 1359 01:42:54,334 --> 01:42:57,599 que buraco enorme ele deixou na noite do milênio! 1360 01:42:58,705 --> 01:43:00,332 A cúpula de plástico! 1361 01:43:01,308 --> 01:43:03,833 Aquele farol medonho com a Rainha! 1362 01:43:05,412 --> 01:43:09,109 A noite mais importante em mil anos! 1363 01:43:09,216 --> 01:43:11,514 Como diabos deixamos isso acontecer? 1364 01:43:15,455 --> 01:43:17,355 Mas vou te contar uma coisa! 1365 01:43:19,726 --> 01:43:22,058 Nos arredores daquela cidade, 1366 01:43:22,129 --> 01:43:23,960 na noite do milênio, 1367 01:43:24,064 --> 01:43:26,555 quando o relógio bateu 13:00!!!! 1368 01:43:26,667 --> 01:43:29,135 Oh, eu gostaria de ter estado lá. 1369 01:43:29,703 --> 01:43:31,762 Isso foi um pouco de ver. 1370 01:43:37,644 --> 01:43:40,613 (CH0IR CANTANDO EM LATIN)